1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,848
[música intensa]

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,919
[a música continua]

5
00:01:14,784 --> 00:01:17,743
[a música continua]

6
00:01:47,817 --> 00:01:48,982
[galos de arma]

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,653
[tiro]

8
00:01:57,993 --> 00:02:00,953
[música instrumental]

9
00:02:29,483 --> 00:02:31,024
Você tem certeza
este é o endereço certo?

10
00:02:31,068 --> 00:02:33,068
[Gary] É isso.

11
00:02:33,112 --> 00:02:35,195
[Brittany zomba]

12
00:02:35,239 --> 00:02:37,197
eu poderia,
Eu poderia levá-lo ao topo.

13
00:02:37,241 --> 00:02:39,283
Não, não. Tudo bem.
Eu ficarei bem.

14
00:02:43,247 --> 00:02:45,747
Pai, você pode ir.
Eu tenho meu telefone.

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,457
Se eu ligar para você,
então há um problema.

16
00:02:47,501 --> 00:02:49,334
-Mas está tudo bem.
-OK.

17
00:02:49,378 --> 00:02:51,670
Bem, vou esperar por você
para entrar. Como é isso?

18
00:02:51,714 --> 00:02:53,589
-Amo você.
-Também te amo.

19
00:03:02,099 --> 00:03:03,140
Olá?

20
00:03:04,810 --> 00:03:06,351
Tem alguém aí?

21
00:03:07,438 --> 00:03:08,896
Olá?

22
00:03:08,939 --> 00:03:10,230
[homem no alto-falante]
Você está com calor?

23
00:03:14,945 --> 00:03:16,069
O que?

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,529
[homem] Eu, eu não posso deixar você entrar

25
00:03:17,573 --> 00:03:19,281
a menos que você esteja com calor.

26
00:03:19,325 --> 00:03:22,910
-Uh, é a Bretanha.
-[homem] Você é a Brittany?

27
00:03:22,953 --> 00:03:25,621
Sim, temos uma gostosa aqui.
Nova garota.

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,497
[conversa indistinta no alto-falante]

29
00:03:30,836 --> 00:03:33,003
-[Gary] Divirta-se.
-Você pode ir.

30
00:03:37,801 --> 00:03:38,842
Ir.

31
00:04:02,284 --> 00:04:05,118
[música pop em estéreo]

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,621
-Oi.
-Oi.

33
00:04:32,189 --> 00:04:35,148
[a música continua]

34
00:04:41,865 --> 00:04:43,699
Ei, você deve ser a Bretanha.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,077
Oh sim. Oi.
Você deve ser a mãe de Ashley.

36
00:04:47,121 --> 00:04:48,578
É um prazer conhecer você,
Sra.

37
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
Ah, Deus,
não faça isso de novo, por favor.

38
00:04:50,582 --> 00:04:52,958
Sinto muito.
O que, o que eu disse?

39
00:04:53,002 --> 00:04:54,793
"Sra." Não me chame de Sra.

40
00:04:54,837 --> 00:04:57,129
Meu, meu cirurgião plástico
trabalha demais nesse rosto

41
00:04:57,172 --> 00:04:59,923
ser chamado de qualquer coisa
mas Jackie. Entendi?

42
00:04:59,967 --> 00:05:02,467
-Eu entendi. Sim.
-Por que você não entra?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,844
Ashley está se vestindo
lá em cima,

44
00:05:03,887 --> 00:05:04,886
ela terminará em um minuto.

45
00:05:04,930 --> 00:05:06,221
Quero dizer, você realmente parece mais

46
00:05:06,265 --> 00:05:08,140
como a irmã de Ashley,
vamos ser honestos.

47
00:05:08,183 --> 00:05:10,058
Uau, tudo bem.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,727
Tudo bem.
Agora você está entendendo.

49
00:05:11,770 --> 00:05:13,603
Acho que vou gostar de você.

50
00:05:13,647 --> 00:05:16,398
-Ah, ei, rapazes.
-Como você está, Jackie?

51
00:05:16,442 --> 00:05:18,358
Você viu isso?
Eles estavam verificando você.

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,944
-Ah, não. Não, eles não são.
-Não, eles são.

53
00:05:20,988 --> 00:05:22,696
Você sabe o que? Você precisa de uma bebida.
Hum, o que você quer?

54
00:05:22,740 --> 00:05:24,990
Você quer refrigerante, tequila,

55
00:05:25,034 --> 00:05:26,616
cerveja, vinho, vodka, rum?

56
00:05:26,660 --> 00:05:29,661
-Uh, refrigerante é ótimo.
-Refrigerante e vodca.

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,621
Você é meu tipo de garota.
Ok, vou buscá-lo.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,165
Espere...

59
00:05:33,208 --> 00:05:35,042
Jackie, onde você foi?

60
00:05:35,085 --> 00:05:37,044
Eu sei, estávamos certos
no meio do nosso jogo de bebida

61
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
e eu estava me preparando
destruir

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,672
o novo garoto da rua.

63
00:05:40,716 --> 00:05:42,799
Eu sinto muito,
isto é, esta é a Bretanha.

64
00:05:42,843 --> 00:05:44,593
Este é um dos
novos amigos.

65
00:05:44,636 --> 00:05:46,803
Hum, esses são meus melhores amigos,
Rita e Dona.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,388
Olá, Rita e Dona.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,140
-Oi, querido.
-O-oi.

68
00:05:50,184 --> 00:05:51,641
Ok,
chega de gentilezas.

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
-Vamos voltar para a festa.
-OK. Uh--

70
00:05:53,896 --> 00:05:56,438
Não roube nada.

71
00:05:56,482 --> 00:05:59,441
-Ah, vamos, entre aqui.
-Você notou os sapatos dela?

72
00:05:59,485 --> 00:06:01,735
Quero dizer, onde foi
ela pegou isso, caixa grande?

73
00:06:01,779 --> 00:06:03,570
Oh meu Deus! Bretanha!

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,946
eu não sabia
você ia conseguir.

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,074
Você não postou nada
on-line, então...

76
00:06:07,117 --> 00:06:08,909
Bem, eu não sei.

77
00:06:08,952 --> 00:06:10,660
-[Brittany] O que devo postar?
-Hum, eu não sei.

78
00:06:10,704 --> 00:06:13,080
Tipo, "Indo para a melhor festa
sempre na casa de Ashley."

79
00:06:13,123 --> 00:06:14,831
Garota, você está certa.
Eu nem pensei sobre isso.

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,458
Ah, veja, é isso que eu amo
sobre você.

81
00:06:16,502 --> 00:06:18,043
Você é apenas, tipo,
tão inconsciente de tudo

82
00:06:18,087 --> 00:06:19,711
acontecendo ao seu redor.

83
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
Oh. Realmente?

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,257
Bem, sim, não, tipo,
é, é realmente cativante.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,676
-Eu amo isso. É super fofo.
-[risos] Bom. OK.

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,303
Ah, ei, vamos lá,
vamos conhecer todo mundo.

87
00:06:28,347 --> 00:06:29,846
OK.

88
00:06:29,890 --> 00:06:32,140
♪ Você não merece isso ♪

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,017
♪ Veja-me trabalhar ♪

90
00:06:34,061 --> 00:06:37,562
♪ Eu sei que você está tentando
mas estou pegando fogo, amor ♪

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,398
♪ Você não merece isso ♪

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,358
♪ Veja-me trabalhar ♪

93
00:06:41,402 --> 00:06:44,945
♪ Eu sei que você está tentando
mas estou pegando fogo, amor ♪

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,365
♪ Um pouco mesquinho ♪

95
00:06:48,409 --> 00:06:50,534
♪ Não fique brincando
comigo ♪

96
00:06:50,577 --> 00:06:53,995
♪ Pode ser mesquinho
quando se trata de amor ♪

97
00:06:54,039 --> 00:06:55,664
♪ Um pouco mesquinho ♪

98
00:06:55,707 --> 00:06:57,707
♪ Não fique brincando
comigo ♪

99
00:07:00,921 --> 00:07:03,755
Tudo bem, pessoal, pose.

100
00:07:03,799 --> 00:07:07,050
Eca, não é assim. Pose como
você está em uma revista italiana.

101
00:07:07,094 --> 00:07:09,052
♪ Vem para o amor ♪

102
00:07:09,096 --> 00:07:12,514
♪ Pode ser mesquinho
quando se trata de amor ♪♪

103
00:07:12,558 --> 00:07:14,766
-Me marque.
-Ah, acho que não, mãe.

104
00:07:16,562 --> 00:07:17,686
-É fofo, né?
-Oh, meu Deus.

105
00:07:17,729 --> 00:07:19,521
-Não poste isso.
-Por que não?

106
00:07:19,565 --> 00:07:21,398
Se minha mãe ver isso,
ela vai pirar.

107
00:07:21,442 --> 00:07:23,984
Não, ela vai adorar que você esteja
sair com pessoas incríveis.

108
00:07:24,027 --> 00:07:26,445
Hum, sim, acho que você está certo.

109
00:07:26,488 --> 00:07:28,822
Ei, ei, pessoal,
é Ashley, transmissão ao vivo

110
00:07:28,866 --> 00:07:30,198
da minha incrível festa na piscina.

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,992
-Esta é a Britt.
-Olá, sou a Bretanha.

112
00:07:32,035 --> 00:07:33,952
Ela é nova na escola
e ela é super gostosa.

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,163
Então vá segui-la
em sua conta de e-mail do Chatter.

114
00:07:36,206 --> 00:07:37,873
Ah, eu não tenho
um e-mail do Chatter.

115
00:07:37,916 --> 00:07:39,916
Uh, sim, você faz, eu consegui
para você algumas horas atrás

116
00:07:39,960 --> 00:07:41,418
e você já tem
300 seguidores.

117
00:07:41,462 --> 00:07:43,420
-Oh meu Deus.
-[mulher] Socorro! Alguém ajude!

118
00:07:47,217 --> 00:07:49,676
[Jackie] Uh, o que aconteceu?

119
00:07:49,720 --> 00:07:50,969
-[mulher] Ah, meu Deus.
-[Jackie] Quem é esse?

120
00:07:51,013 --> 00:07:53,096
Oh meu Deus. Ele está bem?

121
00:07:53,140 --> 00:07:54,764
Ele está bem?

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,142
[homem] Aqui, segure os braços dele.
Empurre-o para cima.

123
00:07:57,186 --> 00:07:59,186
Ele está respirando? Rita, Dona!

124
00:07:59,229 --> 00:08:01,354
O que está acontecendo?

125
00:08:01,398 --> 00:08:04,065
-Vamos.
-[respirando pesadamente]

126
00:08:04,109 --> 00:08:05,692
-De novo?
-O que você está fazendo?

127
00:08:05,736 --> 00:08:07,277
-Mãe, estou ao vivo.
-O que você está fazendo?

128
00:08:07,321 --> 00:08:09,321
Você sabe quantos problemas
eu poderia entrar?

129
00:08:10,991 --> 00:08:12,908
Tommy, você acertou.

130
00:08:12,951 --> 00:08:16,620
-OK.
-Ele está voltando.

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,872
-Isso significa que ele está bem?
-Não pare. OK.

132
00:08:18,916 --> 00:08:20,749
-OK. Vamos.
-[tosse]

133
00:08:20,792 --> 00:08:24,169
Você tem sorte, Jackie.
O pai daquele menino é advogado.

134
00:08:24,213 --> 00:08:26,171
Eu sei. Eu sei. Isso mesmo.

135
00:08:26,215 --> 00:08:28,548
-Ele poderia ter levado tudo...
-[Jackie] Eu sei.

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,091
-Eu sei, eu sei.
-[Donna] Está tudo bem.

137
00:08:30,135 --> 00:08:32,135
[Jackie] Espere.

138
00:08:32,179 --> 00:08:34,971
Querido? Querida, você está
ok? Você está bem?

139
00:08:35,015 --> 00:08:37,432
Eu acho que ele só teve um pouco
demais para beber.

140
00:08:37,476 --> 00:08:38,642
Por que você não entra
para um dos quartos

141
00:08:38,685 --> 00:08:41,269
e apenas, e apenas deite-se
um pouco?

142
00:08:41,313 --> 00:08:44,564
-Todos, vão se divertir!
-[meninas torcendo]

143
00:08:44,608 --> 00:08:46,566
Eu pensei que você ia puxar
o plugue da coisa toda.

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,902
Ah, não, não, querido. Claro que não.

145
00:08:48,946 --> 00:08:51,321
-Eu sou uma mãe festeira, certo?
-Sim, você é.

146
00:08:53,867 --> 00:08:55,325
Vá buscar uma bebida para mim.

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,204
[homem no rádio] Temos sorte
o suficiente para estar nas montanhas.

148
00:08:59,248 --> 00:09:00,789
A alta umidade
vai ficar conosco

149
00:09:00,832 --> 00:09:02,499
durante o resto da semana.

150
00:09:02,543 --> 00:09:05,001
Temps hoje, centro da cidade
será em meados dos anos 80,

151
00:09:05,045 --> 00:09:06,878
praias serão
na década de 70

152
00:09:06,922 --> 00:09:08,421
e o vale
poderia ver três dígitos...

153
00:09:08,465 --> 00:09:09,839
[Carolina] Bretanha.

154
00:09:10,968 --> 00:09:11,967
Bretanha.

155
00:09:15,931 --> 00:09:17,556
Bretanha, se você quiser
pegue uma carona para encontrar seus amigos,

156
00:09:17,599 --> 00:09:19,349
você tem que se levantar agora.

157
00:09:20,435 --> 00:09:21,643
Bretanha.

158
00:09:23,855 --> 00:09:25,480
Querida, preciso trabalhar!

159
00:09:26,608 --> 00:09:28,358
Vamos. Bretanha.

160
00:09:35,576 --> 00:09:38,034
-Vamos, bela adormecida.
- Hum.

161
00:09:42,457 --> 00:09:46,876
Querida, é agora
oficialmente hora... de levantar.

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,044
-Vamos.
- Hum.

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,213
-Vamos.
-Hum...

164
00:09:52,718 --> 00:09:54,426
Você é quem me disse
para te acordar.

165
00:09:54,469 --> 00:09:56,344
-Vou apenas compartilhar.
-Não.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,346
Você sabe que eu não gosto
esses serviços.

167
00:09:58,390 --> 00:10:00,265
É, uh, mãe, é seguro.

168
00:10:00,309 --> 00:10:02,475
-[gagueja] É um show de seis.
-Não preciso de números, ok?

169
00:10:02,519 --> 00:10:04,978
Basta um desviante
para arruinar sua vida.

170
00:10:05,022 --> 00:10:09,399
-Mãe.
-Oh, não, não seja mãe de mim.

171
00:10:09,443 --> 00:10:12,569
Levante-se agora e eu te levarei
antes do meu turno.

172
00:10:16,241 --> 00:10:17,782
Agora!

173
00:10:17,826 --> 00:10:19,784
Eca! Vamos!

174
00:10:25,959 --> 00:10:29,002
É verdade sobre os adolescentes.

175
00:10:29,046 --> 00:10:31,588
Tudo o que eles querem fazer é dormir.

176
00:10:31,632 --> 00:10:33,673
Ela acordou bem tarde
ontem à noite.

177
00:10:33,717 --> 00:10:35,425
Bem, que horas
ela finalmente chegou em casa?

178
00:10:35,469 --> 00:10:37,636
-Uh, tipo, 2 da manhã.
-O quê?

179
00:10:37,679 --> 00:10:39,638
Isso é muito tarde.

180
00:10:43,769 --> 00:10:47,479
-Um bom dia para seu pai?
-Bom dia.

181
00:10:47,522 --> 00:10:49,856
Tanto entusiasmo.

182
00:10:49,900 --> 00:10:51,524
Bom dia, pai.

183
00:10:51,568 --> 00:10:53,360
Ah, é muito melhor.

184
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
-O que?
-Eu só estava pensando.

185
00:11:03,705 --> 00:11:05,789
Você vai me comprar um carro
quando eu completar 16 anos?

186
00:11:11,922 --> 00:11:14,339
-O que?
-Você está brincando, certo?

187
00:11:14,383 --> 00:11:16,675
Não. Por quê?

188
00:11:16,718 --> 00:11:18,760
Todos os meus amigos ganham carros
quando completarem 16 anos.

189
00:11:18,804 --> 00:11:20,762
Ashley dirige seu carro
por toda Beverly Hills.

190
00:11:20,806 --> 00:11:22,263
Ok, bem, este é o Lago Balboa.

191
00:11:22,307 --> 00:11:24,599
Querida, quando você completar 16 anos,

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,559
você pode dirigir um de nossos carros.

193
00:11:26,603 --> 00:11:27,644
Mas isso não é justo.

194
00:11:27,688 --> 00:11:28,978
Você tem alguma ideia

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,605
quanto vai a escola particular
nos custou?

196
00:11:30,649 --> 00:11:34,484
Mais dinheiro
do que você jamais poderia imaginar.

197
00:11:34,528 --> 00:11:36,111
Isso mesmo.

198
00:11:36,154 --> 00:11:37,862
Por que tem que ser
um ou outro?

199
00:11:37,906 --> 00:11:40,949
Porque sua educação
é mais importante que um carro.

200
00:11:40,992 --> 00:11:43,159
OK. Hum...

201
00:11:43,203 --> 00:11:44,744
Uh, eu preciso de você pronto
em cinco minutos.

202
00:11:44,871 --> 00:11:47,580
Espere, cinco minutos?

203
00:11:47,624 --> 00:11:49,165
Não posso me atrasar para o trabalho.

204
00:11:49,209 --> 00:11:50,834
Uh, pai, você pode me levar?

205
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
Se você não se importa de ir
através de Lancaster primeiro.

206
00:11:52,921 --> 00:11:55,004
-Onde está Lancaster?
-Exatamente.

207
00:11:58,135 --> 00:11:59,676
Algo está acontecendo com ela.

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,012
Apenas termine.

209
00:12:06,935 --> 00:12:09,310
Ok, vamos, entre na van.

210
00:12:09,354 --> 00:12:11,271
OK.

211
00:12:11,314 --> 00:12:13,982
Tudo bem, então vou apenas,
hum, vejo você hoje à noite.

212
00:12:14,025 --> 00:12:15,859
Ok, não deixe aqueles irritantes

213
00:12:15,902 --> 00:12:17,944
Mulheres de Beverly Hills...

214
00:12:17,988 --> 00:12:19,237
-Oh, meu Deus.
-Vou tentar--

215
00:12:19,281 --> 00:12:20,905
Você pode por favor...
Hum...

216
00:12:23,702 --> 00:12:25,410
Perdemos nossa garotinha.

217
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
[Gary] Bem,
ela é apenas uma adolescente.

218
00:12:28,540 --> 00:12:30,707
Tenho certeza que você era do mesmo jeito
quando você tinha a idade dela.

219
00:12:32,002 --> 00:12:34,753
Não, eu era perfeito.

220
00:12:34,796 --> 00:12:36,463
-Bem, você ainda é perfeito.
-[risos]

221
00:12:39,801 --> 00:12:41,176
Hum...

222
00:12:41,261 --> 00:12:43,428
-Tudo bem. Tenha um bom dia.
-Ok, você também.

223
00:12:47,100 --> 00:12:48,933
-Tchau.
-Tenha um ótimo dia hoje, ok?

224
00:12:48,977 --> 00:12:49,893
-Seja bom.
-Tudo bem.

225
00:12:49,936 --> 00:12:51,227
Tudo bem, te amo.

226
00:12:52,773 --> 00:12:54,731
[o motor dá partida]

227
00:13:11,875 --> 00:13:12,791
[Caroline] Espero que você tenha
tudo.

228
00:13:12,834 --> 00:13:13,958
Não posso voltar para casa.

229
00:13:14,002 --> 00:13:15,585
-Eu sei que estou atrasado de novo.
-Sim.

230
00:13:15,629 --> 00:13:17,629
[Caroline] Eu, eu não posso me atrasar
todos os dias.

231
00:13:17,672 --> 00:13:19,756
[Bretanha] Sim.
Ok, me desculpe.

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,549
Olha, você pode simplesmente me deixar
nos fundos do shopping?

233
00:13:21,593 --> 00:13:23,384
[Caroline] Sim, ok, tudo bem.

234
00:13:27,265 --> 00:13:30,475
Será que estamos suficientemente
longe o suficiente

235
00:13:30,519 --> 00:13:32,227
dos seus amigos?

236
00:13:32,312 --> 00:13:34,729
Vou encontrá-los aqui mesmo.

237
00:13:34,773 --> 00:13:38,274
O que é? É, é o carro
você está envergonhado?

238
00:13:38,318 --> 00:13:40,109
Sou eu?
Você está com vergonha de mim?

239
00:13:40,153 --> 00:13:42,362
É porque Ashley dirige
uma Mercedes.

240
00:13:42,405 --> 00:13:45,240
-[Bretanha] Emma!
-Ela dirige uma Mercedes?

241
00:13:45,283 --> 00:13:47,617
[Brittany] Sim, mãe, ela dirige
uma Mercedes. Eu te disse isso.

242
00:13:47,661 --> 00:13:50,703
É como o que Kylie tem.
Olha, não é grande coisa.

243
00:13:50,789 --> 00:13:52,747
Muitas crianças na minha escola
dirigir carros sofisticados.

244
00:13:52,791 --> 00:13:55,208
Hum, entendi,
e você não quer ser o único

245
00:13:55,252 --> 00:13:58,169
com uma mãe chata,
quem tem o carro prático,

246
00:13:58,213 --> 00:14:00,713
quem é mais lógico
e faz pagamentos de hipotecas

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,132
em vez de pagamentos de carro.

248
00:14:03,176 --> 00:14:04,592
Obrigado pela carona.
Vejo você mais tarde.

249
00:14:04,636 --> 00:14:06,135
[Carolina] Ok.
Espere, espere, espere, espere.

250
00:14:06,179 --> 00:14:08,888
-O que?
-Que horas você estará em casa?

251
00:14:08,932 --> 00:14:10,890
Não sei.
Vou ligar para você ou para o papai.

252
00:14:10,934 --> 00:14:13,601
-Você atende se eu ligar?
-Claro, sim.

253
00:14:13,645 --> 00:14:15,395
Não faça nada maluco
mesmo que essas garotas

254
00:14:15,438 --> 00:14:16,896
estão fazendo algo maluco.

255
00:14:16,940 --> 00:14:19,691
Sim, ok. Bom. Bom.

256
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
-Tchau.
-Ok, tchau.

257
00:14:21,903 --> 00:14:23,611
-Eu amo...
-[porta do carro fecha]

258
00:14:24,781 --> 00:14:27,365
Cara, ela com certeza tem alguma atitude.

259
00:14:27,409 --> 00:14:29,200
Ela tem alguma coisa.

260
00:14:37,294 --> 00:14:40,253
[conversa indistinta]

261
00:14:48,054 --> 00:14:49,721
-Ei.
-Ei!

262
00:14:49,764 --> 00:14:52,307
-Oi, como vai?
-Oh, meu Deus, você está tão fofo.

263
00:14:52,350 --> 00:14:54,434
Realmente? Você acha?
Quero dizer, olhe para você. Sua bolsa.

264
00:14:54,477 --> 00:14:55,852
-[risos]
-Gente, aqui é a Bretanha.

265
00:14:55,896 --> 00:14:57,186
-Ei.
-Oi.

266
00:14:57,230 --> 00:14:58,271
E estas são Lexi e Brooke.

267
00:14:58,315 --> 00:15:00,064
-E Alex e Ciara.
-Oi.

268
00:15:00,108 --> 00:15:02,275
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-los, pessoal.

269
00:15:02,319 --> 00:15:04,402
-Eu adoro seus sapatos.
-Ah, obrigado. Uau.

270
00:15:04,446 --> 00:15:05,695
Ah, obrigado.

271
00:15:10,118 --> 00:15:11,451
O que você está fazendo?

272
00:15:11,494 --> 00:15:13,661
Uh, você sabe, apenas, uh,

273
00:15:13,705 --> 00:15:17,081
apenas fazendo o que as mães fazem,
isso é tudo.

274
00:15:17,125 --> 00:15:18,374
Mas temos que
chegar ao meu encontro de jogo.

275
00:15:18,418 --> 00:15:20,919
Querida, você tem 11 anos.

276
00:15:20,962 --> 00:15:22,921
Eu acho que está tudo bem
se você estiver alguns minutos atrasado.

277
00:15:27,844 --> 00:15:30,011
[Emma] Você está espionando,
não é você?

278
00:15:30,055 --> 00:15:32,430
[Caroline] Não é espionagem
se for sua própria filha.

279
00:15:33,558 --> 00:15:35,433
É espionagem.

280
00:15:35,477 --> 00:15:37,143
Ela não estava usando tênis?

281
00:15:37,187 --> 00:15:39,395
Onde ela conseguiu esses saltos?

282
00:15:39,439 --> 00:15:41,814
[Emma] Ela é uma cobra.

283
00:15:41,858 --> 00:15:43,733
Ei, Bretanha,
essa é sua mãe?

284
00:15:43,777 --> 00:15:45,151
eu poderia jurar
Eu vi aquela van trepadeira

285
00:15:45,195 --> 00:15:46,653
na escola outro dia.

286
00:15:46,696 --> 00:15:48,529
Não, isso é definitivamente
não minha mãe.

287
00:15:48,573 --> 00:15:50,573
Ela está no trabalho.
Sim, eu peguei carona aqui.

288
00:15:50,617 --> 00:15:51,950
-Legal.
-Sim, eu uso o tempo todo.

289
00:15:51,993 --> 00:15:53,034
Incrível.

290
00:15:57,207 --> 00:16:00,333
Ela nos pegou, mamãe.

291
00:16:00,377 --> 00:16:01,834
[Caroline] Agora ela sabe
Estou sempre observando.

292
00:16:01,878 --> 00:16:03,920
[Emma] Ela vai ficar brava,
embora.

293
00:16:03,964 --> 00:16:06,214
Ah, eu realmente não me importo
se ela está brava.

294
00:16:06,257 --> 00:16:08,633
Vamos. Na parte de trás.
Cinto de segurança colocado.

295
00:16:08,677 --> 00:16:11,844
-[Emma] Ok.
-Diga-me quando. Você está pronto?

296
00:16:11,888 --> 00:16:13,096
-Eu preciso atender isso.
-[Emma] Tudo pronto.

297
00:16:13,139 --> 00:16:15,098
Ok, hora de ir.

298
00:16:21,731 --> 00:16:24,273
[conversa indistinta]

299
00:16:24,317 --> 00:16:26,734
[rindo]

300
00:16:28,863 --> 00:16:30,071
Ok, então quando você vai
comprar alguma coisa?

301
00:16:30,115 --> 00:16:32,240
Tudo fica tão fofo em você.

302
00:16:32,283 --> 00:16:35,660
Não sei. acho que nada
está realmente apenas falando comigo.

303
00:16:35,704 --> 00:16:37,537
Realmente? Porque tudo
está falando comigo.

304
00:16:37,580 --> 00:16:38,913
Sim.

305
00:16:40,458 --> 00:16:42,166
Então, onde você mora?

306
00:16:42,210 --> 00:16:45,962
Uh, tipo, no vale.
Essa área.

307
00:16:46,006 --> 00:16:48,089
Colinas Escondidas? Eles têm
seus próprios anéis de equitação.

308
00:16:48,133 --> 00:16:49,924
Não.

309
00:16:49,968 --> 00:16:52,218
Calabasas?
Esse lugar é tão legal.

310
00:16:52,262 --> 00:16:54,345
Eu vejo isso na TV, tipo,
o tempo todo.

311
00:16:54,389 --> 00:16:56,556
Eu moro no Lago Balboa.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,975
Ei, onde é isso?
Parece muito bonito.

313
00:16:59,019 --> 00:17:02,145
Sim, é. É,
é realmente um lugar exclusivo.

314
00:17:02,188 --> 00:17:04,313
-Bem no meio do vale.
-Ah, legal.

315
00:17:04,357 --> 00:17:05,940
Bem, ei, talvez possamos ter
uma festa em sua casa algum dia.

316
00:17:05,984 --> 00:17:08,609
Sim, isso seria ótimo.

317
00:17:08,653 --> 00:17:10,236
Então, onde seu pai mora?

318
00:17:10,280 --> 00:17:13,197
Ah, Santa Bárbara.
Não o vejo com muita frequência.

319
00:17:13,241 --> 00:17:15,241
Por que ele mora tão longe?

320
00:17:15,285 --> 00:17:16,325
Ele realmente queria
viver mais longe,

321
00:17:16,369 --> 00:17:18,286
mas minha mãe não deixou.

322
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
Ele, tipo, a odeia.

323
00:17:20,373 --> 00:17:21,956
Ela ficou com 70% do que ele possui.

324
00:17:22,000 --> 00:17:23,750
Então ele mora longe o suficiente

325
00:17:23,793 --> 00:17:25,251
onde ela não vem
incomodando ele o tempo todo,

326
00:17:25,295 --> 00:17:27,879
mas também ainda meio perto
para que ele possa me ver,

327
00:17:27,922 --> 00:17:30,131
você sabe, de vez em quando.

328
00:17:30,175 --> 00:17:32,633
Uau. Uh, isso é ruim.

329
00:17:33,762 --> 00:17:35,803
E seus pais?

330
00:17:35,847 --> 00:17:38,848
Eles foram casados e felizes
por 18 anos.

331
00:17:40,435 --> 00:17:42,894
Uau, isso é muito estranho,

332
00:17:42,937 --> 00:17:45,480
especialmente em Los Angeles.

333
00:17:45,523 --> 00:17:46,981
eu espero
eles não vão ficar juntos

334
00:17:47,025 --> 00:17:49,067
para você e sua irmã.

335
00:17:49,110 --> 00:17:51,694
Não, quero dizer, eu acho
eles realmente gostam um do outro.

336
00:17:51,738 --> 00:17:52,987
Como uma equipe.

337
00:17:53,031 --> 00:17:54,197
Na verdade,
eles adoram se juntar a mim

338
00:17:54,240 --> 00:17:55,448
e tornando minha vida um inferno.

339
00:17:55,492 --> 00:17:56,908
-[zomba]
-[Brittany ri]

340
00:17:56,951 --> 00:17:59,118
Sim, bem,
pelo menos eles não, uh,

341
00:17:59,162 --> 00:18:01,245
organize suas festas e experimente
para levar todos os seus amigos.

342
00:18:01,289 --> 00:18:03,164
É verdade.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,999
Todo mundo liga para ela
A mãe festeira.

344
00:18:05,043 --> 00:18:06,751
-Isso é legal.
-Sim, eles acham legal.

345
00:18:06,795 --> 00:18:08,753
Mas eu não sei.

346
00:18:08,797 --> 00:18:11,297
Eu acho que é tipo,
saiu do controle.

347
00:18:11,341 --> 00:18:12,590
Não sei. O que você acha?

348
00:18:12,634 --> 00:18:14,717
Ah, meu Deus,
Eu não, eu não sei.

349
00:18:14,761 --> 00:18:16,677
Quer dizer, eu desejo
minha mãe era mais assim.

350
00:18:16,721 --> 00:18:18,638
Ela é tão certinha.

351
00:18:18,681 --> 00:18:20,973
Talvez se fecharmos os olhos
e cante uma e outra vez,

352
00:18:21,017 --> 00:18:22,558
podemos, tipo, trocar de lugar.

353
00:18:22,602 --> 00:18:24,185
-Tipo, em todos os filmes.
-Sim, adorei essa ideia.

354
00:18:24,229 --> 00:18:27,647
-Vamos fazer isso agora.
-Estou muito feliz por nos conhecermos.

355
00:18:27,690 --> 00:18:30,316
Você sabe, nós, garotas bonitas
tem que ficar juntos.

356
00:18:30,360 --> 00:18:33,069
Bem, você está certo sobre isso.

357
00:18:33,113 --> 00:18:34,529
Oferta. Sim.

358
00:18:34,572 --> 00:18:36,447
-Ok, ok.
-Vamos, por favor.

359
00:18:36,491 --> 00:18:38,241
[Ashley] Vamos, meninas.

360
00:18:55,802 --> 00:18:57,051
[Gary] Então, como foi?
Você se divertiu?

361
00:18:57,095 --> 00:18:58,553
[Bretanha] Muito divertido.

362
00:18:58,596 --> 00:19:00,346
Você viu aquela casa
eles moram?

363
00:19:00,390 --> 00:19:02,807
[Gary] Não, na verdade você não pode
veja da rua.

364
00:19:02,851 --> 00:19:03,933
É grande?

365
00:19:03,977 --> 00:19:06,894
Pai, não é grande, é enorme.

366
00:19:06,938 --> 00:19:08,688
Quero dizer, eles têm
lindos móveis

367
00:19:08,731 --> 00:19:11,107
e uma enorme cozinha.
Oh, meu Deus. A piscina.

368
00:19:11,151 --> 00:19:13,317
Ele ignora
toda Beverly Hills.

369
00:19:13,361 --> 00:19:16,404
-Parece muito legal.
-[Bretanha] É.

370
00:19:20,827 --> 00:19:21,826
Então...

371
00:19:24,998 --> 00:19:27,999
faz uma família que ama
um ao outro mora lá?

372
00:19:28,042 --> 00:19:30,126
Sim, eu, eu acho.

373
00:19:30,170 --> 00:19:32,128
Bem, quero dizer, os pais dela
se separou há alguns anos,

374
00:19:32,172 --> 00:19:35,131
mas a mãe dela
parece realmente amá-la.

375
00:19:35,175 --> 00:19:37,717
Quero dizer, eles vão às compras,
férias,

376
00:19:37,760 --> 00:19:39,802
para o spa o tempo todo.

377
00:19:39,846 --> 00:19:42,263
Parece amor para mim.

378
00:19:42,307 --> 00:19:44,390
Quer dizer, na verdade eu nunca
ouça a mãe dela

379
00:19:44,434 --> 00:19:46,934
dizendo: "Eu te amo".

380
00:19:46,978 --> 00:19:48,102
Não?

381
00:19:48,146 --> 00:19:49,270
Eu estava aprendendo sobre narcisismo

382
00:19:49,314 --> 00:19:52,023
na escola no ano passado.

383
00:19:52,066 --> 00:19:53,983
Eu acho que a Sra. Anderson
pode realmente

384
00:19:54,027 --> 00:19:55,818
seja o primeiro narcisista
Eu já conheci.

385
00:19:56,988 --> 00:19:59,280
Ela é tão ruim assim, hein?

386
00:19:59,324 --> 00:20:02,116
Eu não acho que ela se importa
sobre qualquer outra pessoa além de si mesma.

387
00:20:02,160 --> 00:20:04,076
Nem mesmo a filha dela.

388
00:20:05,205 --> 00:20:07,121
Mas não me entenda mal, ok?

389
00:20:07,165 --> 00:20:10,666
Ela é uma pessoa muito legal e
Acho que ela realmente ama Ashley.

390
00:20:10,710 --> 00:20:13,461
Ela simplesmente não demonstra
como nós.

391
00:20:16,966 --> 00:20:18,424
Bem, quando chegarmos em casa

392
00:20:18,468 --> 00:20:20,968
Eu quero que você faça algo
para mim, ok?

393
00:20:21,012 --> 00:20:22,386
Não é a minha vez
para tirar o lixo.

394
00:20:22,430 --> 00:20:24,847
Não é a sua vez
para tirar o lixo.

395
00:20:32,690 --> 00:20:34,857
[conversa indistinta na TV]

396
00:20:34,901 --> 00:20:36,067
[porta se abre]

397
00:20:37,237 --> 00:20:39,320
-Ei, amor.
-[Carolina] Olá.

398
00:20:39,364 --> 00:20:41,239
Há jantar na cozinha.

399
00:20:43,409 --> 00:20:46,118
-Obrigado.
-De nada.

400
00:20:46,162 --> 00:20:48,412
[homem na TV] Doris,
Tenho certeza que ela está bem.

401
00:20:48,456 --> 00:20:52,041
OK? A-a recepção
é realmente...

402
00:20:52,085 --> 00:20:53,960
Olá, mãe.

403
00:20:54,003 --> 00:20:56,295
Ela ligará para você quando chegar
recepção, ok?

404
00:20:56,339 --> 00:20:59,006
[mulher na TV] Não sei.
Uh, não é típico dela.

405
00:20:59,050 --> 00:21:00,091
Mãe?

406
00:21:00,760 --> 00:21:01,759
Hum-hmm?

407
00:21:03,471 --> 00:21:05,263
Posso falar com você?

408
00:21:09,018 --> 00:21:11,852
[homem na TV] Eu vou. OK?
Não se preocupe.

409
00:21:11,896 --> 00:21:12,937
[TV desliga]

410
00:21:17,485 --> 00:21:19,110
Sinto muito.

411
00:21:23,783 --> 00:21:26,325
Me desculpe

412
00:21:26,369 --> 00:21:28,661
por fazer você me deixar
do outro lado do shopping.

413
00:21:33,459 --> 00:21:35,376
Agradeço o pedido de desculpas.

414
00:21:38,131 --> 00:21:40,256
Você sabe
por que isso me machucou tanto?

415
00:21:43,553 --> 00:21:45,428
Não.

416
00:21:45,471 --> 00:21:48,180
Você percebe
como seu pai e eu,

417
00:21:48,224 --> 00:21:52,018
todo o trabalho que fazemos por aqui,
tudo o que fazemos é para você?

418
00:21:52,061 --> 00:21:53,853
Sim, mãe, eu quero.

419
00:21:56,274 --> 00:21:58,733
Eu não acho que você sabe.

420
00:21:58,776 --> 00:22:00,985
Sim, eu quero, mãe.

421
00:22:01,029 --> 00:22:03,362
Por que você não me deixou
conhecer seus amigos?

422
00:22:04,866 --> 00:22:06,407
Você tem vergonha de mim?

423
00:22:07,994 --> 00:22:11,537
Não, mãe, não estou,
Não tenho vergonha de você.

424
00:22:12,623 --> 00:22:14,540
Você não me respeita.

425
00:22:17,170 --> 00:22:21,130
Você não sabe onde
A família de Ashley recebeu o dinheiro.

426
00:22:21,174 --> 00:22:22,631
Você não sabe
se eles o herdassem,

427
00:22:22,675 --> 00:22:24,175
você não sabe se eles mereceram

428
00:22:24,218 --> 00:22:27,595
ou se eles têm milhões
ou se devem milhões.

429
00:22:29,057 --> 00:22:31,515
Mas o que você sabe,
o que você vê...

430
00:22:33,394 --> 00:22:35,353
são seus pais
que veio desde muito pequeno,

431
00:22:35,396 --> 00:22:39,023
que trabalhou muito
para construir isso.

432
00:22:39,067 --> 00:22:42,276
Eu sei disso, mãe. Eu faço.

433
00:22:44,072 --> 00:22:46,864
Apenas lembre-se disso quando
seus amigos têm dinheiro,

434
00:22:46,908 --> 00:22:50,368
não é o dinheiro deles, é
o dinheiro dos pais, certo?

435
00:22:50,411 --> 00:22:52,828
Então, só porque eles podem
compra uma bolsa e não consegue...

436
00:22:54,248 --> 00:22:57,291
isso não os torna
melhor que você.

437
00:22:59,170 --> 00:23:01,212
Isso não os torna mais inteligentes...

438
00:23:02,548 --> 00:23:05,007
não os faz
mais interessante.

439
00:23:05,051 --> 00:23:07,635
Querida, eu não quero você
para ser pego

440
00:23:07,678 --> 00:23:09,512
na cena de Beverly Hills
isso...

441
00:23:09,555 --> 00:23:11,972
Tudo isso não é real,
é uma fachada.

442
00:23:13,976 --> 00:23:16,769
Isso deveria ser
a coisa mais importante para você.

443
00:23:16,813 --> 00:23:17,812
Esse.

444
00:23:17,855 --> 00:23:21,607
Seu pai, sua irmã, eu.

445
00:23:21,651 --> 00:23:23,818
Este deveria ser o mais
coisa importante em sua vida.

446
00:23:27,323 --> 00:23:31,033
Então você está dizendo que deveria
seja a única coisa na minha vida,

447
00:23:31,077 --> 00:23:32,034
que eu nunca deveria
sair de casa,

448
00:23:32,078 --> 00:23:33,494
Eu deveria ficar aqui.

449
00:23:33,538 --> 00:23:35,246
-É isso que você está dizendo?
-Não, eu...

450
00:23:35,289 --> 00:23:37,081
Não, eu não disse isso.

451
00:23:37,125 --> 00:23:38,916
Então eu deveria me livrar
dos amigos que tenho

452
00:23:38,960 --> 00:23:40,543
depois de ter trabalhado tanto
para obtê-los.

453
00:23:40,586 --> 00:23:43,462
-Basta jogá-los fora.
-Não.

454
00:23:43,506 --> 00:23:46,090
Estou dizendo que você não tem
para competir com eles.

455
00:23:47,969 --> 00:23:50,636
Você não sabe o que isso significa
para competir com eles, mãe.

456
00:23:50,680 --> 00:23:53,055
Você não sabe o quão difícil é
com essas meninas.

457
00:23:53,099 --> 00:23:55,391
Ah, Deus.

458
00:23:55,435 --> 00:23:59,061
Você apenas, apenas,
você tem que ser forte, ok?

459
00:23:59,105 --> 00:24:01,897
Eu sou forte, mãe.

460
00:24:03,359 --> 00:24:05,484
eu me cuido
o tempo todo.

461
00:24:05,528 --> 00:24:06,861
O que você quer dizer com isso?

462
00:24:06,904 --> 00:24:08,863
Quando você e seu pai estão fora
trabalhando o dia todo,

463
00:24:08,906 --> 00:24:10,990
Estou aqui me cuidando

464
00:24:11,033 --> 00:24:12,867
e muitas vezes, Emma também.

465
00:24:12,910 --> 00:24:16,454
Então não diga
que eu não sou forte, mãe.

466
00:24:19,459 --> 00:24:20,833
Você tem razão.

467
00:24:23,004 --> 00:24:24,503
Você está certo, querido.

468
00:24:25,423 --> 00:24:27,381
Você é uma garota forte.

469
00:24:28,968 --> 00:24:30,009
Apenas...

470
00:24:31,679 --> 00:24:33,971
Por favor, não caia
pela pressão dos colegas.

471
00:24:37,727 --> 00:24:39,268
Você terminou?

472
00:24:42,523 --> 00:24:43,856
Uh, como eu disse...

473
00:24:45,026 --> 00:24:46,442
Sinto muito.

474
00:24:48,821 --> 00:24:50,529
Posso ir agora?

475
00:24:52,158 --> 00:24:53,199
Claro.

476
00:24:58,831 --> 00:25:00,289
Vejo você pela manhã.

477
00:25:01,918 --> 00:25:04,001
Por favor não esqueça
para escovar os dentes.

478
00:25:09,592 --> 00:25:10,633
[porta se fecha]

479
00:25:16,766 --> 00:25:18,807
Eu fui muito duro.

480
00:25:21,562 --> 00:25:23,521
Ah, ela é apenas
descobrir as coisas.

481
00:25:26,442 --> 00:25:28,651
Infelizmente,
isso não acontecerá da noite para o dia.

482
00:25:31,739 --> 00:25:33,948
-Hm, é difícil ser pai.
-Hum.

483
00:25:36,160 --> 00:25:38,827
-Você é bom.
-Obrigado.

484
00:25:58,140 --> 00:25:59,431
A morte aumentou.

485
00:25:59,475 --> 00:26:01,183
-Cale-se.
-Emma...

486
00:26:01,227 --> 00:26:05,062
-Querido, como você dormiu?
-Multar.

487
00:26:05,106 --> 00:26:08,107
Uh, eu posso fazer algo para você.
Temos ovos e bacon.

488
00:26:08,150 --> 00:26:12,027
Uh, nós, uh, temos iogurte
ou, bem, temos o cereal.

489
00:26:12,113 --> 00:26:15,531
E... [risos]
Você sabe o que eu tenho?

490
00:26:15,575 --> 00:26:17,324
Batatas fritas. Seu favorito.
Vou fazer batatas fritas para você.

491
00:26:17,368 --> 00:26:19,868
Sim, só vou tomar café.
Obrigado.

492
00:26:19,912 --> 00:26:23,163
Café? Somente adultos
beba café. Você é uma criança.

493
00:26:24,500 --> 00:26:27,042
Eu sou um adulto. Obrigado.

494
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
[Emma] Você poderia ter me enganado.

495
00:26:28,879 --> 00:26:31,171
Aqui. Você pode ficar com o meu.
Acabei de fazer isso.

496
00:26:31,215 --> 00:26:34,592
-Está fresco.
-Obrigado.

497
00:26:34,635 --> 00:26:36,510
Quando você começou a beber
café?

498
00:26:36,554 --> 00:26:39,638
Hoje. Todas as meninas bebem.

499
00:26:39,682 --> 00:26:42,808
Eles fazem isso para que possam
fique com a lição de casa.

500
00:26:42,852 --> 00:26:45,728
Não... É... Só tome cuidado
porque isso vai manchar seus dentes.

501
00:26:49,108 --> 00:26:50,649
Então Ashley está tendo
uma festa esta noite.

502
00:26:50,693 --> 00:26:52,735
Vocês se importam se eu for?

503
00:26:52,820 --> 00:26:54,987
Você não precisa me pegar
porque a mãe de Ashley disse

504
00:26:55,031 --> 00:26:56,280
Posso passar a noite.

505
00:26:56,324 --> 00:26:59,241
Então esses caras
já parou de festejar?

506
00:27:00,119 --> 00:27:01,910
Não, na verdade não.

507
00:27:03,789 --> 00:27:05,789
Uh, para que é a festa?

508
00:27:06,751 --> 00:27:07,875
Para a escola.

509
00:27:09,629 --> 00:27:12,463
Você não começa a escola
por um mês.

510
00:27:12,548 --> 00:27:15,841
Então? Por que não começar cedo?

511
00:27:15,885 --> 00:27:16,550
Então posso ir?

512
00:27:19,430 --> 00:27:21,680
Não, eu acho
você já festejou o suficiente.

513
00:27:21,724 --> 00:27:24,892
Eu acho que é hora de você passar um pouco
tempo de qualidade com sua família.

514
00:27:24,935 --> 00:27:26,602
Na verdade, acho que esta noite...

515
00:27:27,772 --> 00:27:29,313
deveríamos ter uma noite de cinema.

516
00:27:29,357 --> 00:27:31,023
-Sim!
-OK.

517
00:27:31,067 --> 00:27:33,359
-Sim. Certo?
-Totalmente, sim!

518
00:27:33,402 --> 00:27:35,778
Então você realmente não vai
deixe-me ir a uma festa

519
00:27:35,821 --> 00:27:37,821
com meus novos amigos?

520
00:27:37,865 --> 00:27:39,031
Não, porque você está
estarei aqui,

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,283
festejar com sua antiga família.

522
00:27:41,327 --> 00:27:44,078
Mas Ash vai pensar
Eu sou uma pessoa caseira.

523
00:27:44,121 --> 00:27:45,287
Quem se importa?
O que há de errado nisso?

524
00:27:45,331 --> 00:27:47,623
Vocês não entendem!

525
00:27:51,879 --> 00:27:53,253
-[porta fecha]
-Ah, meu Deus!

526
00:28:04,684 --> 00:28:06,058
Ei, Ash, uh,
a festa ainda continua hoje à noite?

527
00:28:06,102 --> 00:28:08,560
-Sim, acho que é.
-O que isso significa?

528
00:28:08,604 --> 00:28:10,437
Bem, isso significa que eu tenho
brigar com minha mãe.

529
00:28:10,481 --> 00:28:12,690
-Mas o que há de novo?
-Sim, o mesmo aqui.

530
00:28:12,733 --> 00:28:14,441
-[batendo na porta]
-[Caroline] Bretanha?

531
00:28:16,487 --> 00:28:18,696
Ei, desculpe. Eu, uh, eu tenho que ir.

532
00:28:18,739 --> 00:28:20,531
-Te ligo mais tarde?
-[Caroline] Uh, então, ei...

533
00:28:20,574 --> 00:28:22,074
Uh, você sabe,
Não te vi a semana toda.

534
00:28:22,118 --> 00:28:26,704
E é meu dia de folga.
Então poderíamos fazer alguma coisa?

535
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
O que você vai fazer?
Ficar lá o dia todo?

536
00:28:33,713 --> 00:28:35,337
Ok, hum...

537
00:28:36,340 --> 00:28:38,924
Bem, eu, ah...

538
00:28:38,968 --> 00:28:41,176
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo, ok?

539
00:28:41,220 --> 00:28:43,220
Se você quiser conversar
sobre qualquer coisa.

540
00:28:51,439 --> 00:28:54,314
[grunhido]

541
00:28:57,570 --> 00:28:59,111
[cachorro latindo]

542
00:28:59,155 --> 00:29:00,738
[grilos cantando]

543
00:29:02,616 --> 00:29:04,366
Ah, sim! Oh!
Isso cheira tão bem! Vamos.

544
00:29:04,410 --> 00:29:05,993
Eu sabia que você ia...
Não! Você tem que esperar.

545
00:29:06,036 --> 00:29:07,953
-Eu pego a esquina. Ah!
-Ei!

546
00:29:07,997 --> 00:29:10,414
-Não é justo!
-Sim!

547
00:29:10,458 --> 00:29:12,624
-Ok, vá embora. OK.
-Vamos, entre aqui.

548
00:29:12,668 --> 00:29:14,585
[grunhido]

549
00:29:17,006 --> 00:29:19,590
Por que você não vai perguntar à sua irmã
o que ela quer assistir?

550
00:29:19,633 --> 00:29:22,676
-OK.
-Pressa!

551
00:29:22,720 --> 00:29:24,344
-[Gary] Ok, obrigado.
-Obrigado.

552
00:29:24,388 --> 00:29:25,763
Sem pressa.

553
00:29:28,601 --> 00:29:29,725
Você é sorrateiro.

554
00:29:33,481 --> 00:29:35,939
O que você está fazendo? Você não pode
basta entrar no meu quarto!

555
00:29:35,983 --> 00:29:38,025
OK. Então, que filme
você quer assistir?

556
00:29:38,068 --> 00:29:41,862
Assustador, aventura,
ficção científica ou romântica?

557
00:29:41,906 --> 00:29:44,698
Não estou assistindo nenhum filme,
desculpe, vou ficar aqui

558
00:29:44,742 --> 00:29:46,533
e descobrindo meu guarda-roupa
para o próximo ano letivo.

559
00:29:46,577 --> 00:29:49,661
-Ok, tanto faz.
-Apenas vá!

560
00:29:54,543 --> 00:29:57,127
Sim.

561
00:29:57,171 --> 00:29:59,797
[conversa indistinta]

562
00:30:02,343 --> 00:30:04,384
Uau! Ela não quer
fique conosco.

563
00:30:04,428 --> 00:30:06,720
-[limpa a garganta] Tudo bem.
-[limpa a garganta] Ok.

564
00:30:06,764 --> 00:30:09,598
Se você precisar de algum tempo
para você mesmo...

565
00:30:09,642 --> 00:30:11,683
Isso significa
você escolhe o filme.

566
00:30:11,727 --> 00:30:13,268
-[suspira] Sério?
-Hum-hmm.

567
00:30:13,312 --> 00:30:14,311
-Sim.
-OK. Você está pronto?

568
00:30:16,607 --> 00:30:18,148
[Gary] Ah, o que você acha?

569
00:30:18,192 --> 00:30:20,150
[conversa indistinta]

570
00:30:22,321 --> 00:30:25,364
-[Gary] Algo engraçado? Sim.
-[Carolina] Ah, sim.

571
00:30:25,407 --> 00:30:28,367
[música instrumental]

572
00:30:55,396 --> 00:30:58,355
[cachorro latindo]

573
00:31:31,432 --> 00:31:33,682
Ok, e agora vou compartilhar
a pipoca.

574
00:31:33,726 --> 00:31:35,642
-Obrigado.
-É oficial.

575
00:31:35,686 --> 00:31:36,935
O que vamos assistir?

576
00:31:36,979 --> 00:31:37,978
[grilos cantando]

577
00:31:38,022 --> 00:31:40,981
[cachorro latindo]

578
00:31:55,456 --> 00:31:56,914
[cachorro latindo]

579
00:32:13,307 --> 00:32:15,641
Beverly Hills, hein?

580
00:32:15,684 --> 00:32:18,143
Sim. Subindo a colina.

581
00:32:21,315 --> 00:32:22,773
[música animada tocando]

582
00:32:22,816 --> 00:32:26,568
♪ Andando perto
a fumaça está subindo ♪

583
00:32:26,612 --> 00:32:29,947
♪ Estou na sua cabeça? ♪

584
00:32:29,990 --> 00:32:32,491
♪ Você já ouviu isso? ♪

585
00:32:32,534 --> 00:32:33,742
[conversa indistinta]

586
00:32:33,786 --> 00:32:36,787
♪ Você já consegue me sentir? ♪♪

587
00:32:36,830 --> 00:32:39,581
[Jackie] Oh, meu Deus, ela está aqui.
Olá, Bretanha!

588
00:32:39,625 --> 00:32:42,417
Oi! Estou tão feliz que você conseguiu.

589
00:32:42,461 --> 00:32:44,419
Ah, sim, quase não consegui.

590
00:32:44,463 --> 00:32:46,713
Eu quero que você conheça
dois caras muito bonitos.

591
00:32:46,757 --> 00:32:49,132
Estes são os pequenos Marco e Stevie.

592
00:32:49,176 --> 00:32:51,718
Você vai andar
os corredores com eles muito em breve.

593
00:32:53,347 --> 00:32:55,639
[homem] Você está certo, Jackie,
ela é bonita.

594
00:32:55,683 --> 00:32:58,225
-Ei.
-Ei. Você parece tão fofo.

595
00:32:58,268 --> 00:33:01,269
-Ah, você também. Oh, meu Deus.
-Por favor.

596
00:33:01,313 --> 00:33:02,521
Tudo bem, bem,
venha para o interior, é onde

597
00:33:02,564 --> 00:33:04,022
a verdadeira festa está acontecendo.

598
00:33:05,567 --> 00:33:08,110
Tudo bem, vamos tomar uma bebida.

599
00:33:08,153 --> 00:33:09,528
Vamos.

600
00:33:12,366 --> 00:33:13,782
Então eu pensei,
Eu realmente não quero

601
00:33:13,826 --> 00:33:15,701
uso meus saltos o tempo todo.

602
00:33:15,744 --> 00:33:18,704
[conversa indistinta]

603
00:33:22,876 --> 00:33:25,127
-Gente, adivinhem quem acabou de aparecer.
-Quem?

604
00:33:25,170 --> 00:33:26,545
Aqueles dois garotos fofos
quem salvou Tommy

605
00:33:26,588 --> 00:33:27,796
da piscina outro dia.

606
00:33:27,840 --> 00:33:30,674
-Oh, meu Deus, eles eram tão fofos.
-Eu sei.

607
00:33:30,718 --> 00:33:32,300
Onde eles estão? Eles são, tipo,
a caminho daqui?

608
00:33:32,344 --> 00:33:33,885
Eles estão ali,
mas eles estão se aproximando.

609
00:33:33,929 --> 00:33:35,512
Então, tipo, jogue com calma.

610
00:33:35,556 --> 00:33:37,305
Olá, lembra de mim?

611
00:33:37,349 --> 00:33:40,225
Sim, você, você salvou Tommy,
certo?

612
00:33:40,269 --> 00:33:41,685
Uh, você acabou bem rápido,
Eu não tive chance

613
00:33:41,729 --> 00:33:42,853
conversar muito com você.

614
00:33:42,896 --> 00:33:45,272
Sim, desculpe, tive que ir.

615
00:33:45,315 --> 00:33:48,108
Mas vou passar a noite
esta noite, então não há pressa.

616
00:33:49,945 --> 00:33:51,737
Acho você muito atraente.

617
00:33:53,657 --> 00:33:55,449
-Você faz?
-[Travis] Vamos.

618
00:33:57,453 --> 00:33:58,785
Eu tenho uma pergunta para você,
embora.

619
00:33:58,829 --> 00:34:02,873
-OK.
-Quantos anos você tem?

620
00:34:02,916 --> 00:34:05,000
Que diferença isso faz
quantos anos eu tenho?

621
00:34:05,044 --> 00:34:08,837
-Quer dizer, tenho apenas 15 anos.
-Tudo bem. Então?

622
00:34:08,881 --> 00:34:10,672
Então você provavelmente está
muito mais velho que eu,

623
00:34:10,716 --> 00:34:12,799
tipo, estupro legal
mais velho que eu.

624
00:34:12,843 --> 00:34:16,803
Uh, bem, eu sinto que depende

625
00:34:16,847 --> 00:34:19,056
muito mais de como você se sente,
realmente.

626
00:34:19,099 --> 00:34:21,016
Quero dizer, sim, mas não

627
00:34:21,060 --> 00:34:22,809
porque é mais ou menos como o que
o tribunal sente e eu não sei...

628
00:34:22,853 --> 00:34:25,520
Bem, ok, eu não me importo
o que o tribunal pensa.

629
00:34:25,564 --> 00:34:26,855
Isso pode ser um problema
com eles.

630
00:34:26,899 --> 00:34:28,440
Eu me importo com você.

631
00:34:30,277 --> 00:34:32,527
♪ Você está sentindo algo ♪

632
00:34:32,571 --> 00:34:34,613
♪ Não posso evitar, garoto
eles gostam ♪

633
00:34:37,034 --> 00:34:39,117
-Ei.
-Ei.

634
00:34:39,161 --> 00:34:41,828
-[Jackie] O quê?
-[Ashley] Eu só, eu não sei.

635
00:34:41,872 --> 00:34:44,206
[Ashley] Você não acha,
deveríamos, tipo, parar com isso?

636
00:34:44,249 --> 00:34:47,751
Não. Não, isso...

637
00:34:47,795 --> 00:34:49,252
Isso parece amor.

638
00:34:49,296 --> 00:34:52,255
Definitivamente isso não é amor, mãe.

639
00:34:52,299 --> 00:34:54,382
Como você saberia o que é o amor?

640
00:34:54,426 --> 00:34:57,385
Porque eu vi você falhar nisso
um monte de vezes

641
00:34:57,429 --> 00:34:58,428
e isso se parece muito com isso.

642
00:35:03,352 --> 00:35:04,810
-Yay!
-Uau!

643
00:35:04,853 --> 00:35:07,729
-Essa foi divertida.
-Sim.

644
00:35:07,773 --> 00:35:09,272
Por que não vimos isso
nos cinemas?

645
00:35:09,316 --> 00:35:11,691
Você disse à mãe que era demais
dinheiro para ir ao cinema.

646
00:35:11,735 --> 00:35:14,861
-Sim. Isso não significa...
-Sim, certo.

647
00:35:14,905 --> 00:35:18,657
Você sabe,
tem estado meio quieto lá em cima.

648
00:35:18,700 --> 00:35:20,075
Você acha
devemos ver como ela está?

649
00:35:20,202 --> 00:35:22,661
Tenho certeza que ela está no telefone

650
00:35:22,704 --> 00:35:24,704
e seu computador o tempo todo.
Bem...

651
00:35:25,958 --> 00:35:27,707
Ema?

652
00:35:27,751 --> 00:35:30,544
Você vai verificar
em sua irmã por nós?

653
00:35:30,587 --> 00:35:33,713
-Claro, mãe.
-Obrigado.

654
00:35:35,843 --> 00:35:38,760
-O que você fez?
-Eu não fiz isso.

655
00:35:38,804 --> 00:35:41,012
Eu não fiz isso.
E você vai limpar isso.

656
00:35:41,056 --> 00:35:42,180
[batendo na porta]

657
00:35:49,690 --> 00:35:51,314
[Gary] Hum, bem...

658
00:35:54,486 --> 00:35:56,653
Shh, fique quieto, ela está dormindo.

659
00:35:58,115 --> 00:36:00,365
Tenho certeza que ela está exausta
de usar os polegares

660
00:36:00,409 --> 00:36:02,325
nas redes sociais a noite toda.

661
00:36:02,369 --> 00:36:06,454
Hum. Eu não sei como vocês, meninas
lidar com toda a pressão dos colegas.

662
00:36:06,498 --> 00:36:09,749
-Isso deve ser doloroso.
-Você está me dizendo.

663
00:36:09,793 --> 00:36:13,003
-Como estão as redes sociais para você?
-Ok, vamos...

664
00:36:13,046 --> 00:36:13,795
-Vamos levantar.
-Vamos.

665
00:36:13,839 --> 00:36:15,422
Eu te peguei. [grunhidos]

666
00:36:15,465 --> 00:36:21,553
♪ Derrube a parede ♪

667
00:36:22,764 --> 00:36:25,724
Olá, Bretanha.

668
00:36:25,767 --> 00:36:28,226
-[grita] Bretanha!
-[Bretanha] O quê? Ei...

669
00:36:30,480 --> 00:36:31,479
Venha aqui, vamos sair
com aquelas meninas da escola.

670
00:36:31,523 --> 00:36:32,856
Ah, sim, eu faria, mas acho

671
00:36:32,900 --> 00:36:34,566
eu vou a uma festa
com Travis.

672
00:36:34,610 --> 00:36:37,068
-O que?
-[Bretanha] Sim.

673
00:36:37,112 --> 00:36:38,403
Oh, é minha festa
não é legal o suficiente para você?

674
00:36:38,447 --> 00:36:41,615
Não, sua festa está acesa,
mas este está em Malibu

675
00:36:41,658 --> 00:36:43,575
e eu acho que vai haver
estrelas lá.

676
00:36:43,619 --> 00:36:47,704
Ooh, tudo bem, bem, eu não posso
competir com estrelas de cinema.

677
00:36:47,748 --> 00:36:48,830
Mas você deveria vir conosco.

678
00:36:48,874 --> 00:36:51,082
Sim, você quer vir?
Vai ser ótimo.

679
00:36:51,126 --> 00:36:54,002
Eu sei, mas não.
Não posso sair da minha própria festa.

680
00:36:54,046 --> 00:36:57,422
Ah, ok, quero dizer, bem...
Vejo você mais tarde.

681
00:36:57,466 --> 00:37:00,300
Podemos fazer alguma coisa.
Ok, não fique muito bêbado.

682
00:37:02,012 --> 00:37:03,803
Ok, tchau, pessoal.

683
00:37:09,853 --> 00:37:10,977
Ei, Bretanha?

684
00:37:11,521 --> 00:37:12,604
Sim?

685
00:37:12,648 --> 00:37:17,067
Hum, apenas fique seguro, ok?

686
00:37:17,110 --> 00:37:19,194
Esses caras realmente não parecem
como se deveriam estar dirigindo.

687
00:37:19,238 --> 00:37:22,572
Nós ficaremos bem.
Não vamos muito longe. Tchau.

688
00:37:22,616 --> 00:37:23,740
♪ Isso é ótimo ♪

689
00:37:23,784 --> 00:37:29,079
♪ Derrube a parede ♪♪

690
00:37:29,122 --> 00:37:31,581
♪ Vamos, querido
me mostre o que você tem ♪

691
00:37:31,708 --> 00:37:33,667
[rindo]

692
00:37:33,710 --> 00:37:35,585
Ah, olha, esse é o...

693
00:37:35,629 --> 00:37:37,337
[rindo]

694
00:37:37,381 --> 00:37:39,381
-Vamos, vamos.
-Vamos, vamos, vamos.

695
00:37:39,424 --> 00:37:41,007
Vamos, vamos, vamos.

696
00:37:41,051 --> 00:37:42,592
[Brittany] Não puxe!

697
00:37:45,806 --> 00:37:47,722
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

698
00:37:49,851 --> 00:37:52,185
♪ Ah, ah, ah, ah ♪♪

699
00:37:52,229 --> 00:37:54,729
Cara, observe o caminho
você está dirigindo, ok, cara?

700
00:37:54,773 --> 00:37:57,107
Como você espera que eu seja
gentil com esta bela jovem

701
00:37:57,150 --> 00:37:58,692
quando você está dirigindo
como um maníaco assim?

702
00:37:58,735 --> 00:38:01,486
Cara, relaxe. Eu não estou tão bêbado.

703
00:38:01,738 --> 00:38:04,322
De qualquer forma, eu dirijo um pouco melhor
quando estou bêbado.

704
00:38:10,998 --> 00:38:12,539
[grilos cantando]

705
00:38:15,043 --> 00:38:16,793
-Está tudo bem.
-Ah...

706
00:38:20,090 --> 00:38:23,300
Só vou ver como ela está.
Ela não disse boa noite.

707
00:38:23,343 --> 00:38:25,093
-Já volto, ok?
-OK.

708
00:38:27,472 --> 00:38:28,680
[grunhidos]

709
00:38:43,739 --> 00:38:44,863
Bretanha?

710
00:38:47,534 --> 00:38:48,867
Bretanha, querida?

711
00:38:53,540 --> 00:38:55,915
Gary? Gary!

712
00:38:55,959 --> 00:38:58,960
-Brittany não está na cama!
-O que?

713
00:38:59,004 --> 00:39:01,713
[Carolina] Suba aqui.
Ela não está em casa.

714
00:39:01,757 --> 00:39:03,256
O que você está falando?

715
00:39:05,469 --> 00:39:07,010
-O que você quer dizer com ela não--
-Eu não sei. Ela não está aqui.

716
00:39:08,096 --> 00:39:09,512
Bem...

717
00:39:15,228 --> 00:39:18,521
Ela saiu pela janela.

718
00:39:18,565 --> 00:39:20,190
Eu te disse. Eu te disse
algo não estava certo.

719
00:39:21,026 --> 00:39:22,192
Bem...

720
00:39:25,489 --> 00:39:27,822
Temos que encontrá-la. Nós temos que
encontrá-la, temos que encontrá-la.

721
00:39:27,866 --> 00:39:29,741
-Vamos, vamos.
-Ah...

722
00:39:31,953 --> 00:39:34,329
[pneus cantando]

723
00:39:37,501 --> 00:39:39,584
Você ao menos sabe
para onde estamos indo?

724
00:39:39,628 --> 00:39:41,169
Eu pensei que essa festa
devemos ir para

725
00:39:41,213 --> 00:39:42,796
era muito melhor.

726
00:39:42,839 --> 00:39:44,422
Estou-estou chegando lá,
tudo bem?

727
00:39:44,466 --> 00:39:46,841
Estou, estou um pouco bêbado,
mas ficaremos bem.

728
00:39:46,885 --> 00:39:48,385
-Está tudo bem.
-Você se importa se pararmos?

729
00:39:48,428 --> 00:39:50,220
Eu tenho que, uh, tomar cuidado
de algum negócio.

730
00:39:50,263 --> 00:39:52,013
-Se você souber o que quero dizer.
-[homem] Ah, sim.

731
00:39:52,057 --> 00:39:53,932
♪ Vou fazer do meu jeito ♪

732
00:39:53,975 --> 00:39:57,894
♪ Vejo que você nunca vai
tenha uma coisa boa ♪

733
00:39:57,938 --> 00:40:01,272
♪ Você não sabe que eu tenho que fazer
o que parece certo ♪

734
00:40:01,316 --> 00:40:03,108
♪ Desta vez? ♪

735
00:40:11,493 --> 00:40:13,410
[conversa indistinta]

736
00:40:14,788 --> 00:40:16,788
[Bretanha] Uau!

737
00:40:16,832 --> 00:40:18,623
Então isso é Beverly Hills.

738
00:40:19,793 --> 00:40:21,292
[Bretanha] Oh, meu Deus.

739
00:40:25,799 --> 00:40:28,591
-Ele é muito fofo, né?
-Oh sim.

740
00:40:28,635 --> 00:40:32,137
-O que você acha?
-Não sei.

741
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
Então você vai até o fim?

742
00:40:35,183 --> 00:40:36,307
"Todo o caminho?"

743
00:40:36,351 --> 00:40:38,393
Sim, tipo, fazer sexo.

744
00:40:40,105 --> 00:40:42,188
Uh, eu não sei.

745
00:40:42,232 --> 00:40:44,399
Bem, eu vou fazer sexo
com Dillon.

746
00:40:44,443 --> 00:40:46,234
Eu até trouxe preservativos,
apenas no caso.

747
00:40:46,278 --> 00:40:48,278
-Deus.
-Você tem algum?

748
00:40:48,321 --> 00:40:49,821
Não. Não, eu não. Faça...

749
00:40:49,865 --> 00:40:51,489
Eu deveria trazê-los?
eu não...

750
00:40:51,533 --> 00:40:53,867
-Vamos.
-Hum, eu nem pensei nisso.

751
00:40:53,910 --> 00:40:56,661
Sexo com um cara como Travis
sem eles?

752
00:40:56,705 --> 00:40:58,163
Você sabe quantas garotas
ele está namorando?

753
00:40:58,874 --> 00:41:01,040
Não, eu...

754
00:41:01,084 --> 00:41:03,334
Você sabe, eu pensei em ir
a segunda base estaria bem longe.

755
00:41:03,420 --> 00:41:06,463
Hum... Sim.

756
00:41:06,506 --> 00:41:10,884
Apenas não faça nada
você não quer fazer, ok?

757
00:41:10,927 --> 00:41:13,136
Você não precisa.

758
00:41:13,180 --> 00:41:14,137
-OK.
-Sim.

759
00:41:15,390 --> 00:41:17,724
[conversa indistinta]

760
00:41:20,353 --> 00:41:22,645
-Oi.
-Oi.

761
00:41:22,689 --> 00:41:25,857
Uh, então, Travis,
Eu preciso falar com você.

762
00:41:25,901 --> 00:41:27,317
-OK. E quanto?
-Uh...

763
00:41:27,360 --> 00:41:28,943
Eu acho que é hora
você me leva de volta para a casa de Ashley.

764
00:41:28,987 --> 00:41:31,070
Espere, o que? O que aconteceu?

765
00:41:31,114 --> 00:41:33,781
Eu só...
Eu não me sinto confortável.

766
00:41:33,825 --> 00:41:36,075
Quero dizer, quero dizer, fiz alguma coisa,
aconteceu alguma coisa?

767
00:41:36,119 --> 00:41:37,535
-Tipo, eu fiz algo errado?
-Não.

768
00:41:37,579 --> 00:41:38,912
Não, não, você não fez nada de errado.

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,622
Você é ótimo, é só que, uh...

770
00:41:40,665 --> 00:41:43,041
Acho que estamos nos movendo um pouco rápido
é tudo.

771
00:41:43,084 --> 00:41:45,710
E-eu entendi
você está um pouco nervoso, mas...

772
00:41:45,754 --> 00:41:47,879
Está tudo bem
se for sua primeira vez.

773
00:41:47,923 --> 00:41:50,798
Tipo, estou, estou totalmente bem
com isso.

774
00:41:50,884 --> 00:41:53,009
Na verdade estou feliz
que é o seu primeiro.

775
00:41:53,053 --> 00:41:54,928
Eu simplesmente não acho que estou pronto,
ok?

776
00:41:54,971 --> 00:41:56,888
Eu sinto que temos algo
entre nós

777
00:41:56,932 --> 00:41:59,724
que eu nunca senti antes.
Você é realmente especial para mim.

778
00:42:00,977 --> 00:42:03,770
Só não estou confortável, ok?

779
00:42:03,813 --> 00:42:06,022
Olha, você é tão fofo
e você é tão,

780
00:42:06,066 --> 00:42:08,316
você é tão, tão linda
e adorável.

781
00:42:08,360 --> 00:42:10,193
Você pode por favor
apenas me escute?

782
00:42:10,237 --> 00:42:11,277
Estou tentando ser sério
com você.

783
00:42:11,321 --> 00:42:12,862
Tudo bem, tudo bem.
Diga-me, o que há de errado?

784
00:42:12,906 --> 00:42:14,572
Olha, estamos tendo
uma ótima noite esta noite.

785
00:42:14,616 --> 00:42:16,115
Você pode me levar de volta
para a casa de Ashley?

786
00:42:16,159 --> 00:42:18,618
Não, não posso. OK?

787
00:42:18,662 --> 00:42:20,954
Não, você não pode ou não, você não vai?

788
00:42:20,997 --> 00:42:23,831
-Por que você está sendo assim?
-Ei, pessoal, eu encontrei. Vamos.

789
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
Incrível,
já estaremos lá, cara.

790
00:42:25,335 --> 00:42:26,376
-Legal.
-Ok, vamos.

791
00:42:26,419 --> 00:42:28,461
Não seja assim, ok?

792
00:42:28,505 --> 00:42:32,048
Vamos. Encontraremos, tipo, um
sofá ou um quarto ou algo assim.

793
00:42:32,092 --> 00:42:33,049
Será romântico.

794
00:42:34,803 --> 00:42:36,052
[o motor dá partida]

795
00:42:47,399 --> 00:42:48,856
Você se lembra
onde fica a casa?

796
00:42:48,900 --> 00:42:50,942
É perto de uma dessas curvas.

797
00:42:55,198 --> 00:42:58,157
[motor acelerando]

798
00:43:02,205 --> 00:43:05,081
[música intensa]

799
00:43:09,462 --> 00:43:10,753
[pneus cantando]

800
00:43:13,174 --> 00:43:14,591
[Brittany] Dillon, pare.

801
00:43:18,805 --> 00:43:20,305
-Apenas pare.
-O que?

802
00:43:29,399 --> 00:43:31,149
Você sabe onde é isso?

803
00:43:31,192 --> 00:43:32,317
Você quer que eu dirija?

804
00:43:32,360 --> 00:43:33,735
Ha! Você é engraçado.

805
00:43:39,743 --> 00:43:42,160
-[risos]
-Ah, ei, cuidado.

806
00:43:42,203 --> 00:43:45,455
Ei, eu posso dirigir. Olha, sem mãos.

807
00:43:45,498 --> 00:43:47,790
-[carro buzinando]
-[grita]

808
00:43:47,834 --> 00:43:50,043
[música animada tocando]

809
00:43:51,379 --> 00:43:53,921
[conversa indistinta]

810
00:43:59,679 --> 00:44:02,597
[conversa indistinta]

811
00:44:05,393 --> 00:44:06,476
Uau.

812
00:44:07,562 --> 00:44:10,688
[a música continua]

813
00:44:10,732 --> 00:44:13,441
-Você conhece a Bretanha?
-Não.

814
00:44:13,485 --> 00:44:16,152
[conversa indistinta]

815
00:44:19,783 --> 00:44:22,492
Talvez possamos encontrar Jackie
em algum lugar.

816
00:44:22,535 --> 00:44:24,619
-[mulher] Quer uma bebida?
-Ashley... Não.

817
00:44:24,663 --> 00:44:25,953
Você conhece Ashley ou Brittany?

818
00:44:25,997 --> 00:44:27,121
-Você...
-Obrigado.

819
00:44:31,002 --> 00:44:32,335
Jackie?

820
00:44:33,421 --> 00:44:35,088
Jackie!

821
00:44:35,131 --> 00:44:37,465
-Jackie!
-O que?

822
00:44:41,262 --> 00:44:43,054
Eu sou Jackie.

823
00:44:43,098 --> 00:44:45,598
O que é tudo isso?

824
00:44:45,642 --> 00:44:47,141
Quero dizer... O que você quer dizer?

825
00:44:47,185 --> 00:44:49,644
Isto é uma festa. Quem é você?
O que está acontecendo?

826
00:44:49,688 --> 00:44:51,729
Você viu minha filha?

827
00:44:51,773 --> 00:44:53,690
Não. Eu não sei.

828
00:44:53,733 --> 00:44:56,734
Minha filha, Bretanha,
ela vai para a escola com Ashley.

829
00:44:56,778 --> 00:45:00,363
-Sua filha, Ashley.
-Eu tenho uma filha, Ashley.

830
00:45:00,407 --> 00:45:03,658
Hum, não.
Hum, talvez eu possa ajudá-lo.

831
00:45:03,702 --> 00:45:05,076
Hum, espere.

832
00:45:05,120 --> 00:45:06,828
Alguém conhece a Bretanha?

833
00:45:08,748 --> 00:45:09,747
Ninguém conhece a Bretanha.

834
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Você realmente comprou

835
00:45:11,000 --> 00:45:13,501
todo esse álcool para as crianças?

836
00:45:13,545 --> 00:45:15,378
Hum.

837
00:45:15,422 --> 00:45:17,130
Não, eu não fiz.

838
00:45:17,173 --> 00:45:19,549
Não comprei todo o álcool.

839
00:45:19,592 --> 00:45:22,343
Eu comprei um pouco disso, no entanto.
O que?

840
00:45:22,387 --> 00:45:23,720
[Carolina]
O que há de errado com você?

841
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
Se alguma coisa acontecer
para minha filha,

842
00:45:25,181 --> 00:45:26,681
Eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.

843
00:45:26,725 --> 00:45:28,933
[absurdo]

844
00:45:30,186 --> 00:45:31,769
Você é como um policial.

845
00:45:31,813 --> 00:45:33,688
Bem...

846
00:45:33,732 --> 00:45:35,606
Tudo bem, pessoal.
Olá, querido.

847
00:45:35,650 --> 00:45:37,734
-Eles estão procurando por alguém...
-Ela está arrasada.

848
00:45:37,777 --> 00:45:40,153
-[Ashley] Mãe, você deveria...
-[Carolina] Eu sei.

849
00:45:40,196 --> 00:45:43,740
Ei, Sra. Thompson, hum, eu só
vi Ashley não muito tempo atrás,

850
00:45:43,783 --> 00:45:45,575
mas ela saiu com dois meninos
e uma garota.

851
00:45:45,618 --> 00:45:47,452
Ela disse que estava indo
para outra festa.

852
00:45:47,495 --> 00:45:49,454
-Outra festa?
-Sim.

853
00:45:49,497 --> 00:45:51,706
-Você sabe onde está?
-Não.

854
00:45:51,750 --> 00:45:55,126
Uh, ela acabou de dizer
estava em algum lugar próximo.

855
00:45:55,170 --> 00:45:56,919
Em qualquer lugar? Nós apenas temos
dirigir por aí procurando por ela?

856
00:45:56,963 --> 00:45:59,464
Me desculpe,
E-eu tentei impedi-la.

857
00:45:59,507 --> 00:46:01,716
Ashley, eu realmente acho
você deveria desligar isso

858
00:46:01,760 --> 00:46:03,468
e coloque sua mãe na cama.

859
00:46:03,511 --> 00:46:06,971
Sim, senhora. Desculpe.

860
00:46:07,015 --> 00:46:10,016
-Ah, ah.
-Nós a encontraremos.

861
00:46:10,059 --> 00:46:11,559
-Tudo bem.
-Vamos embora.

862
00:46:15,523 --> 00:46:17,732
Mãe, pare.

863
00:46:17,776 --> 00:46:21,068
Ok, você está monopolizando
todo o álcool.

864
00:46:29,788 --> 00:46:31,162
Você vê lá em cima?
Você vê esses carros?

865
00:46:31,206 --> 00:46:33,039
-Onde?
-Direto em frente.

866
00:46:33,082 --> 00:46:35,625
-A-eles estão estacionados ou...
-Eu não posso...

867
00:46:35,668 --> 00:46:38,127
-Não, querido, você tem que ir devagar.
-Aguentar.

868
00:46:38,171 --> 00:46:39,504
Querida, eu acho
você deveria desacelerar.

869
00:46:39,547 --> 00:46:40,880
Oh meu Deus.

870
00:46:40,924 --> 00:46:43,299
eu acho
há algo lá em cima.

871
00:46:53,686 --> 00:46:55,603
[Carolina] Ah, não.

872
00:46:55,647 --> 00:46:56,938
Oh não. Oh não.

873
00:46:59,234 --> 00:47:01,234
Oh não.

874
00:47:01,277 --> 00:47:02,193
[Gary] Não chegue muito perto,
querido.

875
00:47:02,237 --> 00:47:05,112
Não são eles.

876
00:47:05,156 --> 00:47:07,782
-[Gary] Tudo bem, vamos lá.
-Ah, não posso...

877
00:47:10,036 --> 00:47:11,661
-Está aqui.
-[Gary] Sim, uh...

878
00:47:11,704 --> 00:47:13,579
Uh, estamos, uh,
Estrada Mulholland

879
00:47:13,623 --> 00:47:15,623
entre, uh, Laurel e--

880
00:47:15,667 --> 00:47:18,334
-Gary! Gary!
-[Gary] Espere, querido.

881
00:47:18,378 --> 00:47:21,337
-Estou, estou ao telefone com o 911.
-[Carolina] Olá? Olá?

882
00:47:21,381 --> 00:47:23,130
Uh, definitivamente vou
preciso de uma ambulância.

883
00:47:23,174 --> 00:47:25,341
Ah, dois carros.

884
00:47:25,385 --> 00:47:28,135
-[Gary] Uh, um virou.
-Ei. Alguém pode me ouvir?

885
00:47:28,179 --> 00:47:30,847
Há dois, três, talvez
mais pessoas aqui que parecem magoadas.

886
00:47:30,890 --> 00:47:32,265
-Hum...
-Gary

887
00:47:32,308 --> 00:47:33,224
Eu, eu nem sei
se eles estão...

888
00:47:33,268 --> 00:47:34,308
[Gary] E-eu não sei dizer

889
00:47:34,352 --> 00:47:35,852
se eles estão respirando ou não.

890
00:47:35,895 --> 00:47:38,312
Hum...

891
00:47:38,356 --> 00:47:41,774
Eu-eu, eu não sei, uh,
um dos carros ainda está...

892
00:47:41,818 --> 00:47:45,444
Gary! É a Bretanha.
Ela está aqui.

893
00:47:45,488 --> 00:47:47,572
-[Gary] O que é isso?
-Querido.

894
00:47:47,615 --> 00:47:50,032
Bretanha. Mel.

895
00:47:50,076 --> 00:47:52,118
-Querido, querido.
-É...

896
00:47:52,161 --> 00:47:54,412
-Ok, ok.
-[Gary] Querida.

897
00:47:54,455 --> 00:47:56,497
-Ela é... Não a segure.
-Ok, não, não...

898
00:47:57,876 --> 00:48:00,042
[Gary] Ei, vai ficar tudo bem.

899
00:48:00,086 --> 00:48:01,377
Oh meu Deus.

900
00:48:05,592 --> 00:48:07,091
-[Jackie] Oh, meu Deus.
-[Ashley] Mãe, levanta.

901
00:48:07,135 --> 00:48:09,552
Você simplesmente nem ajudou nisso.

902
00:48:09,596 --> 00:48:11,178
-Mãe...
-Oh, meu Deus.

903
00:48:11,222 --> 00:48:13,848
Vamos.
Uma ajudinha aqui.

904
00:48:13,892 --> 00:48:16,058
eu não quero
alguém para ver você.

905
00:48:16,102 --> 00:48:18,227
Tudo bem, isso é
totalmente embaraçoso, mãe.

906
00:48:18,271 --> 00:48:21,063
Oh meu Deus.
Isso não é constrangedor.

907
00:48:21,107 --> 00:48:22,732
-Todo mundo adora...
-[sirene tocando]

908
00:48:22,775 --> 00:48:24,984
Você pode apenas
fale baixo, por favor?

909
00:48:25,028 --> 00:48:26,402
[resmunga] Não me sinto bem.

910
00:48:26,446 --> 00:48:29,030
Ah, meu Deus,
Eu não me sinto bem. Eca.

911
00:48:29,073 --> 00:48:30,323
Ah, eles vão
acabar com a festa.

912
00:48:30,366 --> 00:48:32,450
Ok, se...

913
00:48:32,493 --> 00:48:33,910
A festa acabou.

914
00:48:33,953 --> 00:48:35,912
-Fique calmo e...
-Ah, meu Deus.

915
00:48:35,955 --> 00:48:37,747
Mãe, apenas fique em pé.

916
00:48:37,790 --> 00:48:39,415
Sra.

917
00:48:39,459 --> 00:48:40,666
-Desculpe.
-Sra. Anderson?

918
00:48:40,710 --> 00:48:42,126
Meu nome é Jackie.

919
00:48:42,170 --> 00:48:43,920
Senhora,
por favor, afaste os pés.

920
00:48:43,963 --> 00:48:45,755
-OK. OK.
-Afaste os pés, por favor.

921
00:48:45,798 --> 00:48:47,340
[Ashley] Por que-por que você está
algemando ela? Parar.

922
00:48:47,383 --> 00:48:49,008
Você tem alguma droga com você?

923
00:48:49,052 --> 00:48:50,426
-Sim, oficial, está tudo pronto.
-Ela não fez nada.

924
00:48:50,470 --> 00:48:52,011
Ok, vamos lá.
Senhora, você está presa.

925
00:48:52,055 --> 00:48:53,846
Você está preso
por fornecer álcool a menores.

926
00:48:53,890 --> 00:48:55,389
[Ashley] O que você está fazendo?

927
00:48:55,433 --> 00:48:57,975
Pare, ela está doente!

928
00:48:58,019 --> 00:49:00,061
-O que você está fazendo?
-[Jackie tagarelando]

929
00:49:00,104 --> 00:49:03,856
Deus. Mãe, eu te disse
isso ia acontecer!

930
00:49:03,900 --> 00:49:04,857
[porta do carro fecha, motor liga]

931
00:49:04,901 --> 00:49:06,025
Ah, meu Deus.

932
00:49:07,862 --> 00:49:10,696
[anúncio indistinto no PA]

933
00:49:12,825 --> 00:49:15,076
-Tudo bem.
-Sinto muito.

934
00:49:15,119 --> 00:49:16,619
Mas você não tem permissão
passado deste ponto.

935
00:49:16,663 --> 00:49:18,120
Não, doutor,
esta é minha filha.

936
00:49:18,164 --> 00:49:19,413
-Desculpe. Regras hospitalares.
-Eu, eu...

937
00:49:19,457 --> 00:49:20,748
De nada
para a sala de espera.

938
00:49:20,792 --> 00:49:22,416
-Eu quero ir com...
-Sinto muito.

939
00:49:31,594 --> 00:49:32,927
Vai ficar tudo bem.

940
00:49:34,973 --> 00:49:36,889
Desculpe por ter vomitado
no seu sapato.

941
00:49:36,933 --> 00:49:38,933
eu mereço...
Espere, onde estou?

942
00:49:38,977 --> 00:49:41,102
O que estou fazendo aqui?

943
00:49:41,145 --> 00:49:42,853
-Eu tenho direitos, sabe?
-Sim, lemos seus direitos.

944
00:49:42,897 --> 00:49:44,397
Você me quer
lê-los para você novamente?

945
00:49:44,440 --> 00:49:46,107
Não, eu não quero você
para lê-los para mim novamente.

946
00:49:46,150 --> 00:49:47,650
-Tudo bem. Vamos.
-Quero falar com meu advogado.

947
00:49:47,694 --> 00:49:49,026
Você terá bastante tempo
falar com o juiz

948
00:49:49,070 --> 00:49:50,820
pela manhã.

949
00:49:50,863 --> 00:49:52,655
-O que você está olhando?
-Vamos.

950
00:49:52,699 --> 00:49:54,448
Quero falar com seu superior.

951
00:49:54,492 --> 00:49:56,659
-Eu não pertenço aqui.
-Sim, você quer.

952
00:49:56,703 --> 00:49:58,285
-Você vai entrar aqui.
-Não, eu não.

953
00:49:58,329 --> 00:49:59,704
-Vamos.
-Por favor, eu...

954
00:49:59,747 --> 00:50:01,247
-Segure ela.
-Eu não vou nesta cela.

955
00:50:01,290 --> 00:50:03,082
-Sim, você é.
-Eu não vou nesta cela.

956
00:50:03,126 --> 00:50:04,792
Vamos. Vamos, acalme-se.

957
00:50:04,836 --> 00:50:06,377
-Por favor, por favor.
-Vamos.

958
00:50:06,421 --> 00:50:08,587
Por favor, por favor.

959
00:50:08,631 --> 00:50:10,381
Por favor, não me deixe aqui.

960
00:50:10,425 --> 00:50:12,591
Por que eu tenho que ficar aqui?
Por favor.

961
00:50:12,635 --> 00:50:15,136
Fale com o juiz pela manhã
sobre sua audiência de fiança.

962
00:50:15,179 --> 00:50:17,346
Não. Não vá embora.

963
00:50:17,390 --> 00:50:20,933
Por favor. Isto tem sido
um enorme mal-entendido.

964
00:50:20,977 --> 00:50:23,561
Oh meu Deus.
[grunhidos]

965
00:50:26,524 --> 00:50:27,690
[mulher no PA]
Dr. Murphy, por favor venha

966
00:50:27,734 --> 00:50:29,316
para a farmácia do terceiro andar.

967
00:50:29,360 --> 00:50:30,860
Dr. Murphy, por favor venha

968
00:50:30,903 --> 00:50:34,030
para a farmácia do terceiro andar.

969
00:50:34,073 --> 00:50:36,449
Aquelas crianças naquela festa.

970
00:50:37,869 --> 00:50:40,202
Havia muito álcool.

971
00:50:41,330 --> 00:50:43,414
Havia um barril.

972
00:50:43,458 --> 00:50:44,957
Sr. e Sra. Thompson?

973
00:50:49,922 --> 00:50:52,131
Sua filha agora está estável.

974
00:50:52,175 --> 00:50:55,509
Embora ela tenha sustentado
alguns ferimentos graves.

975
00:50:55,553 --> 00:50:58,179
Brittany tem um fêmur quebrado,

976
00:50:58,222 --> 00:51:01,223
braço quebrado, três costelas quebradas

977
00:51:01,267 --> 00:51:04,685
e lesões internas graves
que operamos.

978
00:51:04,729 --> 00:51:08,856
E, infelizmente, ela pode
precisa de uma cirurgia adicional.

979
00:51:08,900 --> 00:51:10,399
Agora, durante
esse processo de cura,

980
00:51:10,443 --> 00:51:12,818
teremos que observar com cuidado
para infecção.

981
00:51:12,862 --> 00:51:15,279
Uh, nós, podemos vê-la ou...

982
00:51:15,323 --> 00:51:17,698
Ela deveria estar acordando
da anestesia agora.

983
00:51:18,493 --> 00:51:19,825
Me siga.

984
00:51:20,745 --> 00:51:21,911
OK.

985
00:51:24,373 --> 00:51:27,208
[monitor de frequência cardíaca apitando]

986
00:51:35,843 --> 00:51:37,218
[Carolina] Gary.

987
00:51:39,055 --> 00:51:41,222
Como deixamos isso acontecer?

988
00:51:41,265 --> 00:51:44,809
Nós não fizemos isso. Foi um acidente.

989
00:51:44,852 --> 00:51:47,019
[soluçando]
Não foi um acidente.

990
00:51:48,981 --> 00:51:51,732
Dirigir embriagado
não é um acidente que pode...

991
00:51:51,776 --> 00:51:55,402
Eles ficaram bêbados naquela casa
e eles foram e dirigiram.

992
00:51:55,446 --> 00:51:57,071
Bem, isso é estúpido.

993
00:52:08,584 --> 00:52:09,750
Querida...

994
00:52:13,297 --> 00:52:15,297
Querida, são a mamãe e o papai.

995
00:52:16,425 --> 00:52:18,801
-Estamos aqui.
-Hum.

996
00:52:21,180 --> 00:52:23,973
Oi. Oi.

997
00:52:24,016 --> 00:52:27,560
-Desculpe.
-Não, querido. Shh, shh, shh.

998
00:52:30,189 --> 00:52:33,315
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

999
00:52:33,359 --> 00:52:35,234
Tudo vai ficar bem.

1000
00:52:36,320 --> 00:52:38,070
Não vamos deixar você.

1001
00:52:41,576 --> 00:52:44,368
[mulher no PA] Dr. Wyatt
à radiação imediatamente.

1002
00:52:44,412 --> 00:52:46,745
Dr.
à radiação imediatamente.

1003
00:53:08,644 --> 00:53:10,561
[porta se abre]

1004
00:53:20,615 --> 00:53:21,906
[Oficial] Sra. Anderson?

1005
00:53:23,284 --> 00:53:25,910
-Sra. Anderson?
- Hum.

1006
00:53:25,953 --> 00:53:28,037
Sua audiência de fiança
em trinta minutos.

1007
00:53:29,582 --> 00:53:31,874
Oh meu Deus.

1008
00:53:31,918 --> 00:53:33,792
O juiz decidirá
se você é um perigo para correr.

1009
00:53:34,837 --> 00:53:36,212
Vamos.

1010
00:53:37,924 --> 00:53:40,216
[zomba] Um perigo para correr?

1011
00:53:40,259 --> 00:53:42,009
-Sim. Vamos.
-Ah, Deus.

1012
00:53:42,053 --> 00:53:44,637
-Vamos.
-Ah. Perigo de correr.

1013
00:53:44,680 --> 00:53:46,388
Vamos lá, vamos.

1014
00:53:46,432 --> 00:53:47,806
-Você viu esses saltos?
-Vamos.

1015
00:53:47,850 --> 00:53:50,893
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Vamos. Vamos.

1016
00:53:50,937 --> 00:53:52,895
Assista. Assista.
Pela porta. Vamos.

1017
00:53:52,939 --> 00:53:55,898
Posso pegar um pouco de água
ou algo assim, por favor?

1018
00:53:55,942 --> 00:53:57,983
Sim, nós vamos conseguir o que você...
Sim, espere.

1019
00:53:58,027 --> 00:53:59,276
Vamos.

1020
00:54:01,072 --> 00:54:03,447
-Uh...
-Tudo bem.

1021
00:54:03,491 --> 00:54:05,115
[Jackie] Está tudo bem
se eu ficar doente?

1022
00:54:05,159 --> 00:54:07,910
-Vamos.
-Hum.

1023
00:54:07,954 --> 00:54:09,954
Eu só... preciso de algo,
Eu preciso, eu preciso de água.

1024
00:54:12,583 --> 00:54:14,792
[martelo batendo]

1025
00:54:14,835 --> 00:54:17,378
[juiz] Vocês cinco estavam
preso nas últimas 24 horas

1026
00:54:17,421 --> 00:54:18,754
e acusado de crimes.

1027
00:54:18,798 --> 00:54:19,964
Você está aqui hoje para o seu

1028
00:54:20,174 --> 00:54:21,215
audiência de primeira audiência.

1029
00:54:21,259 --> 00:54:22,091
O objetivo desta audiência

1030
00:54:22,134 --> 00:54:23,133
é dizer-lhe quais crimes

1031
00:54:23,177 --> 00:54:24,635
você é acusado de

1032
00:54:24,679 --> 00:54:27,596
e se você é elegível
para fiança hoje.

1033
00:54:27,640 --> 00:54:30,933
A audiência de hoje não é
para determinar culpa ou inocência.

1034
00:54:30,977 --> 00:54:32,017
Após revisão
do seu registo criminal

1035
00:54:32,061 --> 00:54:33,936
e as acusações contra você,

1036
00:54:33,980 --> 00:54:36,272
o tribunal tomará uma decisão
sobre a concessão de fiança,

1037
00:54:36,315 --> 00:54:38,857
quanto será a fiança
ou se deve negar fiança.

1038
00:54:38,901 --> 00:54:40,317
Todo mundo entende?

1039
00:54:40,361 --> 00:54:41,527
-Sim.
-Sim, Meritíssimo.

1040
00:54:41,570 --> 00:54:43,445
Sra.

1041
00:54:43,489 --> 00:54:45,489
-Por favor, fique de pé.
-Sim.

1042
00:54:45,533 --> 00:54:49,410
Você é acusado,
"Fornecimento de bebidas alcoólicas

1043
00:54:49,453 --> 00:54:53,330
para menores de 21 anos
e homicídio involuntário."

1044
00:54:53,374 --> 00:54:57,042
Seu mandado afirma que,
"Em violação do Código Estadual 3323

1045
00:54:57,086 --> 00:55:00,212
e Código Estadual 1653,

1046
00:55:00,256 --> 00:55:01,797
sujeito forneceu álcool

1047
00:55:01,841 --> 00:55:04,800
para pessoas menores de 21 anos
em uma festa.

1048
00:55:04,844 --> 00:55:06,885
Depois disso,
quatro adolescentes saíram da festa

1049
00:55:06,929 --> 00:55:11,056
e estavam envolvidos
em um acidente automobilístico fatal.

1050
00:55:11,100 --> 00:55:12,766
Três deles morreram

1051
00:55:12,810 --> 00:55:15,686
e o quarto
está em estado crítico."

1052
00:55:15,730 --> 00:55:18,397
Você entende as acusações
contra você hoje?

1053
00:55:18,441 --> 00:55:21,734
Eu entendo as acusações,
mas isso é ridículo.

1054
00:55:21,777 --> 00:55:24,445
Você entende que o
acusação de homicídio involuntário

1055
00:55:24,488 --> 00:55:26,238
é um crime muito grave?

1056
00:55:26,282 --> 00:55:27,823
Sim, estou bastante ciente

1057
00:55:27,867 --> 00:55:30,659
aquele homicídio involuntário
é sério.

1058
00:55:30,703 --> 00:55:32,619
Eu não sou um idiota.

1059
00:55:32,663 --> 00:55:34,538
Se for considerado culpado, você poderá servir

1060
00:55:34,582 --> 00:55:37,333
de um a dez anos
para cada uma das vítimas.

1061
00:55:37,376 --> 00:55:38,917
Entendido,
mas isso não vai acontecer.

1062
00:55:38,961 --> 00:55:41,879
estou confiante
que não serei culpado.

1063
00:55:41,922 --> 00:55:44,631
Mas porque o seu registo criminal
é claro,

1064
00:55:44,675 --> 00:55:46,884
vou considerar
concedendo-lhe fiança hoje.

1065
00:55:46,927 --> 00:55:48,344
No entanto,
o tribunal foi informado

1066
00:55:48,387 --> 00:55:50,471
que um pai
de uma das vítimas

1067
00:55:50,514 --> 00:55:53,599
gostaria de me dirigir ao tribunal
sobre a questão do vínculo.

1068
00:55:53,642 --> 00:55:56,643
A testemunha poderia, por favor
levante-se e diga seu nome?

1069
00:55:56,687 --> 00:56:00,522
Uh, sim, Meritíssimo, sou eu.
Meu nome é Caroline Thompson.

1070
00:56:00,566 --> 00:56:02,483
Nossa filha, Bretanha,
é o único sobrevivente

1071
00:56:02,526 --> 00:56:04,735
do acidente de carro da noite passada.

1072
00:56:04,779 --> 00:56:07,446
Hum, eu-eu queria
para se dirigir ao tribunal

1073
00:56:07,490 --> 00:56:11,158
em relação à fiança da Sra. Anderson.

1074
00:56:11,202 --> 00:56:12,910
Pode prosseguir, Sra. Thompson.

1075
00:56:12,953 --> 00:56:14,244
Eu percebo, Meritíssimo,

1076
00:56:14,288 --> 00:56:17,081
que suas acusações
não são violentos,

1077
00:56:17,124 --> 00:56:19,416
que ela não tinha uma arma
como uma arma,

1078
00:56:19,460 --> 00:56:22,169
mas eu-eu estou muito preocupado
que se você deixá-la ir,

1079
00:56:22,213 --> 00:56:23,670
ela simplesmente vai voltar

1080
00:56:23,714 --> 00:56:26,131
para atender menores
álcool e drogas.

1081
00:56:26,175 --> 00:56:28,759
Eu me oponho! Eu ob... eu...
Meritíssimo, por favor.

1082
00:56:28,803 --> 00:56:29,968
Eu me oponho a isso.

1083
00:56:30,012 --> 00:56:31,470
Essa mulher não me conhece

1084
00:56:31,514 --> 00:56:33,097
e ela não sabe
minha filha.

1085
00:56:33,140 --> 00:56:34,098
eu não sei
o que há de errado com ela.

1086
00:56:34,141 --> 00:56:35,599
Ela tinha algo contra mim

1087
00:56:35,643 --> 00:56:37,267
por um tempo, aparentemente.

1088
00:56:37,311 --> 00:56:39,478
Ela nem sabe
sobre o que ela está falando.

1089
00:56:39,522 --> 00:56:42,106
Olhe para ela. Ela parece
ela faz compras em um shopping center.

1090
00:56:42,149 --> 00:56:44,358
-[juiz] Sra. Anderson.
-Vamos.

1091
00:56:44,402 --> 00:56:47,611
Você não pode se opor a uma testemunha'
pedido de negação de fiança.

1092
00:56:47,655 --> 00:56:51,115
Na verdade, você não pode interromper
a testemunha.

1093
00:56:51,158 --> 00:56:53,951
E se você fizer isso de novo, eu vou
considerá-lo por desacato ao tribunal.

1094
00:56:56,247 --> 00:56:58,163
Por favor, prossiga, Sra. Thompson.

1095
00:56:58,207 --> 00:57:02,292
Meritíssimo, estou, estou preocupado
que ela é perigosa.

1096
00:57:02,336 --> 00:57:04,128
Eu cometi um erro muito grande

1097
00:57:04,171 --> 00:57:05,754
deixando minha filha
passar um tempo na casa dela

1098
00:57:05,798 --> 00:57:07,798
que ela quase pagou por isso
com a vida dela.

1099
00:57:07,842 --> 00:57:09,133
Juiz, se você pudesse, por favor

1100
00:57:09,176 --> 00:57:11,677
mantê-la trancada
até seu julgamento,

1101
00:57:11,720 --> 00:57:15,347
Estou, estou com medo que ela vá
retomar seus modos imprudentes

1102
00:57:15,391 --> 00:57:18,809
e ela vai colocar em perigo
outros adolescentes.

1103
00:57:18,853 --> 00:57:20,727
E vidas poderiam ser perdidas.

1104
00:57:22,606 --> 00:57:26,942
Eu entendo perfeitamente,
Sra.

1105
00:57:26,986 --> 00:57:29,736
mas porque a Sra. Anderson
não tem antecedentes criminais

1106
00:57:29,780 --> 00:57:33,699
e não há indicações
que ela provavelmente reincidirá,

1107
00:57:33,742 --> 00:57:35,993
o tribunal concederá fiança
nesta conjuntura.

1108
00:57:36,036 --> 00:57:38,537
Contudo, para garantir
que a Sra. Andersen

1109
00:57:38,581 --> 00:57:40,122
retorna para ser julgado,

1110
00:57:40,166 --> 00:57:43,584
o tribunal definirá
uma quantia significativa de fiança.

1111
00:57:43,627 --> 00:57:45,961
A fiança será de US$ 100 mil.

1112
00:57:46,005 --> 00:57:47,588
[bate do martelo]

1113
00:57:47,631 --> 00:57:50,966
Próximo. Um Sr. Flubacker.

1114
00:57:51,010 --> 00:57:52,718
-Por favor, fique de pé.
-[Flubacker] Sim, Meritíssimo.

1115
00:57:52,761 --> 00:57:56,263
[juiz] Você é acusado
com assalto à mão armada.

1116
00:57:56,307 --> 00:57:59,808
Seu mandado afirma que, "Em
violação do Código Estadual 16841,

1117
00:57:59,852 --> 00:58:01,435
sujeito tomou propriedade
de uma pessoa

1118
00:58:01,479 --> 00:58:03,562
pelo uso de uma arma ofensiva.

1119
00:58:03,606 --> 00:58:05,522
Ontem à noite às 11h50, assunto..."

1120
00:58:11,447 --> 00:58:14,406
[água espirrando]

1121
00:58:38,057 --> 00:58:40,849
Você fez alguma coisa
desde que estou na prisão, Ashley?

1122
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
Você está falando sério?

1123
00:58:44,396 --> 00:58:46,355
Realmente?

1124
00:58:46,398 --> 00:58:47,898
Você ao menos entende
o que eu passei

1125
00:58:47,942 --> 00:58:50,859
por causa da bagunça
que você criou?

1126
00:58:51,153 --> 00:58:54,655
Desculpe. O que você... eu só
passei a noite na prisão, Ashley.

1127
00:58:54,782 --> 00:58:58,242
-A bagunça que eu criei?
-Sim.

1128
00:58:58,285 --> 00:59:00,827
Ashley,
estes são seus amigos.

1129
00:59:00,871 --> 00:59:02,246
Estes são,
estes são seus amigos.

1130
00:59:02,289 --> 00:59:05,249
Eles vieram para minha casa
para ficar bêbado.

1131
00:59:05,292 --> 00:59:07,292
Bem, eles são adolescentes.
Você é o pai.

1132
00:59:07,336 --> 00:59:09,836
Você era quem estava comprando
todo o álcool.

1133
00:59:09,880 --> 00:59:11,505
Você já pensou
que isso poderia acontecer?

1134
00:59:11,549 --> 00:59:14,550
Isso já lhe ocorreu?

1135
00:59:14,593 --> 00:59:17,636
Não, Ash, não aconteceu. Não aconteceu.

1136
00:59:17,680 --> 00:59:21,098
Presumi que seus amigos
os pais saberiam

1137
00:59:21,141 --> 00:59:23,433
se seus filhos não fossem
jovens adultos responsáveis

1138
00:59:23,477 --> 00:59:26,353
e eles não os deixaram
venha até a casa.

1139
00:59:26,397 --> 00:59:28,939
Oh meu Deus. Você está falando sério?

1140
00:59:28,983 --> 00:59:31,650
Uau, você ainda não entendeu.
O que você está fazendo, mãe?

1141
00:59:32,695 --> 00:59:34,695
Você vai para a cadeia!

1142
00:59:36,949 --> 00:59:40,284
Não, não estou.
Não vou para a cadeia, Ashley.

1143
00:59:40,327 --> 00:59:42,995
Meus advogados vão
me tire daqui, você verá.

1144
00:59:43,038 --> 00:59:44,830
Eu vou ficar bem.

1145
00:59:44,873 --> 00:59:48,000
Eu prometo. OK?

1146
00:59:48,043 --> 00:59:50,752
Mãe, três crianças morreram!

1147
00:59:50,796 --> 00:59:52,754
Meus amigos. OK?

1148
00:59:52,798 --> 00:59:54,381
E Brittany foi jogada
de um carro.

1149
00:59:54,425 --> 00:59:55,757
Ela poderia ter morrido também.

1150
00:59:56,468 --> 00:59:58,677
Eu sei.

1151
00:59:58,721 --> 01:00:02,014
Mas eu não vou deixar isso
me destrua, Ashley.

1152
01:00:02,057 --> 01:00:03,932
Eu não deixei seu pai
me destrua

1153
01:00:03,976 --> 01:00:06,393
e eu não vou
deixe isso me destruir também.

1154
01:00:06,437 --> 01:00:08,604
Você ainda tem algum remorso

1155
01:00:08,647 --> 01:00:10,606
para aquelas crianças
e suas famílias,

1156
01:00:10,649 --> 01:00:13,191
o que eles estão passando?

1157
01:00:13,235 --> 01:00:16,486
Hum, claro que sim.

1158
01:00:16,530 --> 01:00:17,988
Claro que sim, Ashley,

1159
01:00:18,032 --> 01:00:20,407
mas não há nada
Eu posso fazer isso, querido.

1160
01:00:23,370 --> 01:00:24,661
Eles estão mortos.

1161
01:00:27,875 --> 01:00:29,625
Uau.

1162
01:00:29,668 --> 01:00:31,251
-Terminei.
-"Uau" o quê?

1163
01:00:31,295 --> 01:00:34,087
Você terminou o que? O que, Ashley?

1164
01:00:34,131 --> 01:00:36,506
eu pensei
você foi tão incrível, mãe.

1165
01:00:36,550 --> 01:00:38,634
Você sabe, eu pensei
você era a mãe legal,

1166
01:00:38,677 --> 01:00:40,719
a mãe da festa.
Mas você sabe o que? Não.

1167
01:00:40,763 --> 01:00:41,928
Você é a mãe egocêntrica.

1168
01:00:41,972 --> 01:00:43,472
-Ashley!
-Não, quer saber?

1169
01:00:43,515 --> 01:00:46,642
Não! Você nem está
uma mãe em tudo!

1170
01:00:46,685 --> 01:00:49,686
Nestes últimos 16 anos
quando eu precisei que você fosse pai

1171
01:00:49,730 --> 01:00:53,607
para cuidar de mim,
você me deixou cuidar de mim mesmo.

1172
01:00:53,651 --> 01:00:56,026
Você não é mãe de jeito nenhum!

1173
01:00:56,070 --> 01:00:57,527
E você sabe o que?
Você dá-me nojo.

1174
01:00:57,571 --> 01:00:59,321
Eu nem quero
olhe mais para você.

1175
01:00:59,365 --> 01:01:01,615
Eu vou morar com o papai
e é isso.

1176
01:01:01,659 --> 01:01:05,827
Não, você não vai viver
com seu pai.

1177
01:01:05,871 --> 01:01:08,080
Ashley, isso é o mais estúpido
coisa que você já disse.

1178
01:01:08,123 --> 01:01:10,749
Você nem quer dizer isso, querido.

1179
01:01:10,793 --> 01:01:12,834
Ashley!

1180
01:01:12,878 --> 01:01:16,338
[soluçando] Ashley,
você não pode me deixar.

1181
01:01:16,382 --> 01:01:18,965
-[porta bate]
-Ashley!

1182
01:01:19,009 --> 01:01:20,967
[grita] Ashley!

1183
01:01:26,433 --> 01:01:28,850
[motor acelerando]

1184
01:01:30,479 --> 01:01:33,355
[monitor de frequência cardíaca apitando]

1185
01:01:36,443 --> 01:01:39,403
-Você está bem?
-Sim.

1186
01:01:41,824 --> 01:01:44,408
O que está errado?

1187
01:01:44,451 --> 01:01:46,326
Eu simplesmente te amo muito.

1188
01:01:46,370 --> 01:01:48,120
Ah, querido...

1189
01:01:48,163 --> 01:01:50,122
Ah, querido.

1190
01:01:53,293 --> 01:01:57,129
-Tudo bem.
-[soluçando] Me desculpe.

1191
01:01:57,172 --> 01:02:01,133
Eu fui tão mau
para todos vocês.

1192
01:02:01,176 --> 01:02:03,009
Você pode, por favor, me perdoar?

1193
01:02:04,596 --> 01:02:07,389
Sim, podemos te perdoar,
querido.

1194
01:02:08,976 --> 01:02:11,184
Você está crescendo

1195
01:02:11,228 --> 01:02:13,061
e você está tentando coisas novas
e...

1196
01:02:15,274 --> 01:02:17,190
nós entendemos isso. OK?

1197
01:02:20,654 --> 01:02:22,195
Sempre temos o seu melhor
interesse em mente, sabe?

1198
01:02:22,239 --> 01:02:25,699
-Eu também.
-Obrigado, gracinha.

1199
01:02:27,161 --> 01:02:29,619
Eu também te amo.

1200
01:02:29,663 --> 01:02:30,871
[batendo na porta]

1201
01:02:32,040 --> 01:02:34,583
Ei. Posso entrar?

1202
01:02:36,670 --> 01:02:39,254
-[sussurrando] Você está bem com isso?
-Yeah, yeah. Tudo bem.

1203
01:02:39,298 --> 01:02:40,589
Claro.

1204
01:02:42,134 --> 01:02:45,051
[anúncio indistinto no PA]

1205
01:02:50,934 --> 01:02:52,934
-Oi, Bretanha.
-Ei.

1206
01:02:54,772 --> 01:02:56,897
Eu só queria dizer
que eu realmente sinto muito.

1207
01:02:59,109 --> 01:03:02,444
Eu fui um péssimo amigo para você
e você não merecia isso.

1208
01:03:03,781 --> 01:03:04,738
Só espero que você possa me perdoar.

1209
01:03:05,616 --> 01:03:07,991
Claro, eu posso.

1210
01:03:08,035 --> 01:03:11,203
Obrigado. E, hum...

1211
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
vou entrar ao vivo
em Santa Bárbara com meu pai

1212
01:03:14,249 --> 01:03:16,625
depois da audiência da minha mãe.

1213
01:03:16,668 --> 01:03:20,170
Ela me fez sentir como
ele era um cara tão mau

1214
01:03:20,214 --> 01:03:23,381
e eu nunca descobri
para mim mesmo.

1215
01:03:24,927 --> 01:03:27,928
Então, estou muito animado.

1216
01:03:27,971 --> 01:03:29,846
Você sabe, eu acho
ele realmente me ama.

1217
01:03:31,183 --> 01:03:32,974
Estou feliz por você, Ashley.

1218
01:03:34,686 --> 01:03:36,978
Bem, eu vou deixar você
descanse um pouco.

1219
01:03:44,029 --> 01:03:45,237
Sinta-se melhor.

1220
01:03:55,123 --> 01:03:56,706
[juiz masculino]
O caso para o qual estamos aqui hoje

1221
01:03:56,750 --> 01:03:58,875
está entre
a cidade de Los Angeles

1222
01:03:58,919 --> 01:04:01,711
e as quatro famílias envolvidas
com este acidente horrível.

1223
01:04:01,755 --> 01:04:04,756
E o réu,
Jaqueline Anderson.

1224
01:04:04,800 --> 01:04:07,801
Agora, Sra. Anderson,
você é cobrado

1225
01:04:07,845 --> 01:04:09,135
com os seguintes crimes.

1226
01:04:09,179 --> 01:04:12,264
"Código Penal da Califórnia 25658,

1227
01:04:12,307 --> 01:04:14,182
fornecer álcool a menores,

1228
01:04:14,226 --> 01:04:16,518
contribuindo para a delinquência
de um menor.

1229
01:04:16,562 --> 01:04:19,271
CPC 272.

1230
01:04:19,314 --> 01:04:22,023
O código de saúde e segurança
violação.

1231
01:04:22,067 --> 01:04:24,150
11361...

1232
01:04:24,194 --> 01:04:25,902
Dar drogas a um menor..."

1233
01:04:25,946 --> 01:04:28,905
[música intensa]

1234
01:04:46,800 --> 01:04:48,633
Obrigado a todos,
pela sua paciência.

1235
01:04:48,677 --> 01:04:52,429
Parece que o júri
completaram sua deliberação

1236
01:04:52,472 --> 01:04:54,139
e voltou
com a sua decisão.

1237
01:04:56,101 --> 01:04:59,477
"Na contagem um,
fornecer álcool a menores,

1238
01:04:59,521 --> 01:05:00,562
não é culpado.

1239
01:05:00,606 --> 01:05:02,606
Na contagem dois,

1240
01:05:02,649 --> 01:05:06,151
contribuindo
à delinquência de um menor,

1241
01:05:06,194 --> 01:05:09,029
não é culpado.

1242
01:05:09,072 --> 01:05:11,281
Na contagem três,

1243
01:05:11,325 --> 01:05:13,825
intoxicação indecente

1244
01:05:13,869 --> 01:05:16,578
na presença de um menor,

1245
01:05:16,622 --> 01:05:19,164
não é culpado.

1246
01:05:19,207 --> 01:05:22,000
Na contagem quatro,

1247
01:05:22,044 --> 01:05:25,462
homicídio involuntário,

1248
01:05:25,505 --> 01:05:26,880
não é culpado.

1249
01:05:31,678 --> 01:05:34,095
Eu não quero...
Eu tenho que sair daqui.

1250
01:05:37,601 --> 01:05:39,559
-Ah, meu Deus.
-Parabéns.

1251
01:05:39,603 --> 01:05:42,145
Oh meu Deus. Isso é incrível.

1252
01:05:45,525 --> 01:05:49,027
Oh, meu Deus, querido. Sim!

1253
01:05:49,071 --> 01:05:50,570
Oh meu Deus.

1254
01:05:51,448 --> 01:05:52,822
Oh meu Deus.

1255
01:05:53,992 --> 01:05:55,784
[risos]

1256
01:06:01,333 --> 01:06:04,250
[monitor de frequência cardíaca apitando]

1257
01:06:11,718 --> 01:06:15,762
[Gary] Como é que um júri inteiro
não vejo claramente

1258
01:06:15,806 --> 01:06:17,931
quão irresponsável é essa mulher?

1259
01:06:17,975 --> 01:06:19,808
Ela é uma ameaça completa
para a sociedade.

1260
01:06:19,851 --> 01:06:21,267
Ela não se importa com ninguém
mas ela mesma.

1261
01:06:21,311 --> 01:06:23,269
Você sabe, é o dinheiro dela.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:26,606
Os advogados zombaram
do sistema.

1263
01:06:26,650 --> 01:06:28,817
Essas pessoas não...

1264
01:06:28,860 --> 01:06:31,987
Ela comprou o álcool.

1265
01:06:32,030 --> 01:06:35,532
Se ela não tivesse comprado,
essas crianças ainda estariam vivas.

1266
01:06:35,575 --> 01:06:37,993
Deus, eu nunca odiei ninguém
como se eu a odiasse.

1267
01:06:40,080 --> 01:06:43,289
Justiça vigilante.
Quer dizer, eu entendi agora.

1268
01:06:43,333 --> 01:06:46,084
-Eu vejo porque as pessoas vão embora...
-Querida.

1269
01:06:49,047 --> 01:06:51,131
Temos sorte.

1270
01:06:51,174 --> 01:06:53,299
Nós temos nossa filha.

1271
01:06:53,343 --> 01:06:55,844
Essas outras famílias
não têm filhos.

1272
01:06:55,887 --> 01:06:57,512
Temos que lembrar disso.

1273
01:06:57,556 --> 01:07:00,015
Não... [resmunga]

1274
01:07:00,058 --> 01:07:02,350
Ela quase matou nossa filha!

1275
01:07:04,730 --> 01:07:06,438
Eu preciso ir até lá
e eu preciso contar a ela

1276
01:07:06,481 --> 01:07:08,189
exatamente como me sinto, Caroline.

1277
01:07:08,233 --> 01:07:09,524
-Não.
-O que?

1278
01:07:09,568 --> 01:07:10,650
Ela precisa saber que pensamos

1279
01:07:10,694 --> 01:07:11,985
que ela é uma assassina.

1280
01:07:12,029 --> 01:07:14,738
Eu acho que deveríamos ficar
muito claro--

1281
01:07:14,781 --> 01:07:17,073
-O quê? O que vai acontecer?
-[gagueja] Eu não confio nela.

1282
01:07:17,117 --> 01:07:19,451
Ouça, Carolina. eu tenho
para que ela saiba como me sinto.

1283
01:07:19,494 --> 01:07:22,746
Não, Gary, não, nada de bom é
virá se você for até lá.

1284
01:07:22,789 --> 01:07:24,706
Não.

1285
01:07:24,750 --> 01:07:26,916
Está tudo bem. OK?

1286
01:07:26,960 --> 01:07:29,169
Você fica aqui
e observe a Bretanha. OK?

1287
01:07:29,212 --> 01:07:32,088
Só vou falar com ela.
Vai ficar tudo bem. OK?

1288
01:07:32,132 --> 01:07:33,381
Ga...

1289
01:07:35,635 --> 01:07:37,010
Esteja seguro.

1290
01:07:47,355 --> 01:07:50,273
[grilos cantando]

1291
01:08:04,748 --> 01:08:07,707
[música dramática]

1292
01:08:37,781 --> 01:08:40,740
[a música continua]

1293
01:09:11,189 --> 01:09:14,399
[a música continua]

1294
01:09:29,332 --> 01:09:32,375
[música dramática]

1295
01:09:55,567 --> 01:09:58,526
[a música continua]

1296
01:10:06,786 --> 01:10:08,578
Ashley, isto é para Travis.

1297
01:10:08,622 --> 01:10:10,496
-[geme]
-Isto é para Dillon.

1298
01:10:10,540 --> 01:10:12,207
Isto é para Sasha.

1299
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
-E isso é para a Bretanha.
-[tiro]

1300
01:10:13,919 --> 01:10:16,878
[gemendo]

1301
01:10:20,383 --> 01:10:22,300
[geme]

1302
01:10:27,307 --> 01:10:29,182
Arma. Onde está minha arma?

1303
01:10:31,353 --> 01:10:32,560
Cadê?

1304
01:10:34,648 --> 01:10:36,606
Onde está minha arma? Oh. olhar.

1305
01:10:38,985 --> 01:10:41,986
[veículo se aproximando]

1306
01:10:49,746 --> 01:10:52,580
[grilos cantando]

1307
01:11:01,341 --> 01:11:02,548
Olá?

1308
01:11:07,514 --> 01:11:10,056
[música dramática]

1309
01:11:16,606 --> 01:11:19,274
Levante as mãos. Mãos ao alto.

1310
01:11:19,317 --> 01:11:21,192
-Acho que ela precisa de ajuda.
-Senhor, levante as mãos agora.

1311
01:11:21,236 --> 01:11:22,485
Olha, acabei de encontrá-la.
Eu só...

1312
01:11:22,529 --> 01:11:24,153
-Desça!
-Oh meu Deus.

1313
01:11:24,197 --> 01:11:25,571
Cara no chão!

1314
01:11:25,615 --> 01:11:27,407
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1315
01:11:27,450 --> 01:11:29,701
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado

1316
01:11:29,744 --> 01:11:32,620
contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.

1317
01:11:32,664 --> 01:11:35,415
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você.

1318
01:11:35,458 --> 01:11:37,709
Você entende
o que acabei de dizer para você?

1319
01:11:37,794 --> 01:11:38,876
Sim.

1320
01:11:53,184 --> 01:11:54,851
Oh.

1321
01:11:54,894 --> 01:11:56,894
[Gary grunhindo]

1322
01:12:04,946 --> 01:12:08,948
[Jackie] Estou tão feliz que estamos
aqui esta noite e comemorando.

1323
01:12:08,992 --> 01:12:12,577
E honestamente, eu, eu não poderia ter
fiz isso sem vocês.

1324
01:12:12,620 --> 01:12:14,412
-[celular tocando]
-Eu te admiro muito.

1325
01:12:14,456 --> 01:12:17,415
E muito obrigado
por me apoiar e me amar.

1326
01:12:17,459 --> 01:12:18,958
E eu estou com todos vocês

1327
01:12:19,002 --> 01:12:21,294
e eu não estou sentado
em uma cela de prisão.

1328
01:12:21,338 --> 01:12:23,755
Isso significa
tudo no mundo para mim.

1329
01:12:23,798 --> 01:12:25,214
E você ficou comigo
através disso

1330
01:12:25,258 --> 01:12:27,091
e eu não poderia ter feito isso
sem você.

1331
01:12:27,135 --> 01:12:29,344
Muito obrigado.
Saúde, pessoal.

1332
01:12:29,387 --> 01:12:31,679
- [todos] Saúde.
-Esta é uma grande celebração.

1333
01:12:31,723 --> 01:12:35,892
Sim, felicidades. Ahh!

1334
01:12:35,935 --> 01:12:37,602
Ok, não se preocupe.
Por que você simplesmente não se senta?

1335
01:12:37,645 --> 01:12:39,645
E eu vou terminar esta bebida
e vamos sair, ok?

1336
01:12:39,689 --> 01:12:41,731
Há um problema em sua casa.
Temos que sair agora.

1337
01:12:41,775 --> 01:12:43,066
Ok, isso não parece bom.

1338
01:12:43,109 --> 01:12:44,984
Hum, vocês se divirtam.

1339
01:12:45,028 --> 01:12:47,070
Voltarei mais tarde.

1340
01:12:47,113 --> 01:12:49,072
Jackie, largue sua bebida.
Eu estou com seu telefone.

1341
01:12:49,115 --> 01:12:51,407
Precisamos ir embora.

1342
01:12:51,451 --> 01:12:54,035
-Estamos saindo agora.
-Com licença. Hum...

1343
01:12:54,079 --> 01:12:56,037
Bebidas, pegue o quanto quiser.
É por minha conta.

1344
01:12:56,081 --> 01:12:58,831
Hum, eu te ligo mais tarde.

1345
01:13:00,627 --> 01:13:02,835
Você está sendo muito duro.
eu não aprecio...

1346
01:13:02,879 --> 01:13:03,544
[Jackie] Isso foi
muito constrangedor lá atrás.

1347
01:13:03,588 --> 01:13:05,880
Não sei, só...

1348
01:13:05,924 --> 01:13:08,966
[motor acelerando]

1349
01:13:11,012 --> 01:13:12,720
-[helicóptero zumbindo]
-[conversa indistinta no rádio]

1350
01:13:15,100 --> 01:13:17,975
[Jackie] O que está acontecendo?
O que, o que está acontecendo?

1351
01:13:18,019 --> 01:13:19,852
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1352
01:13:19,896 --> 01:13:22,105
Diga-me, o que, o que é...
Sinto muito.

1353
01:13:22,148 --> 01:13:25,108
-O que está acontecendo? O que é...
-Senhora, por favor.

1354
01:13:25,151 --> 01:13:26,984
O que? Esse é meu...
[grita] Saia do meu caminho.

1355
01:13:27,028 --> 01:13:28,778
Esta é minha filha?

1356
01:13:28,822 --> 01:13:30,279
Oh meu Deus!

1357
01:13:30,323 --> 01:13:33,074
[soluçando] Ah! Oh meu Deus!

1358
01:13:34,786 --> 01:13:36,202
O que aconteceu?

1359
01:13:36,287 --> 01:13:38,579
Parece haver um intruso.

1360
01:13:38,623 --> 01:13:40,790
[soluçando] Meu bebê!

1361
01:13:40,834 --> 01:13:43,000
Oh meu Deus!

1362
01:13:43,044 --> 01:13:45,086
Temos um homem sob custódia.

1363
01:13:45,130 --> 01:13:48,714
Um homem de nome
de Gary Thompson.

1364
01:13:48,758 --> 01:13:50,425
Esse nome me lembra alguma coisa
com você, senhora?

1365
01:13:50,468 --> 01:13:52,844
[mulher na rádio]
Esquina da 1076, acabou.

1366
01:13:52,887 --> 01:13:54,929
Esse é o pai da Brittany.

1367
01:13:55,974 --> 01:13:57,598
Oh meu Deus.

1368
01:13:57,642 --> 01:14:00,852
Oh meu Deus.
Ah, meu Deus, Ash...

1369
01:14:00,895 --> 01:14:04,355
-Oh, meu Deus, Ashley.
-Sinto muito, senhora.

1370
01:14:04,399 --> 01:14:08,734
[soluçando] Oh, meu Deus!
Meu amor, não, não...

1371
01:14:08,778 --> 01:14:11,737
[conversa indistinta no rádio]

1372
01:14:11,781 --> 01:14:14,782
Eles não podiam simplesmente aceitar
a decisão?

1373
01:14:14,826 --> 01:14:15,992
Foi o júri.

1374
01:14:16,035 --> 01:14:17,076
Foi, foi o júri

1375
01:14:17,120 --> 01:14:18,161
que era feito de lixo,

1376
01:14:18,204 --> 01:14:19,704
assim como eles.

1377
01:14:19,747 --> 01:14:22,165
Quero dizer, foram seus colegas,
não era nosso.

1378
01:14:22,208 --> 01:14:24,083
E eles ainda
não podia aceitar.

1379
01:14:24,127 --> 01:14:26,586
Não faz sentido.

1380
01:14:26,629 --> 01:14:28,754
Por que Gary mataria Ashley?

1381
01:14:28,798 --> 01:14:30,840
Ashley e Bretanha
eram amigos.

1382
01:14:32,969 --> 01:14:34,260
Você é estúpido?

1383
01:14:36,055 --> 01:14:38,598
Ele não veio aqui
para matar Ashley.

1384
01:14:39,601 --> 01:14:41,017
Ele veio aqui para me matar.

1385
01:14:41,060 --> 01:14:43,686
Ele pegou algo precioso
de mim.

1386
01:14:43,730 --> 01:14:46,022
E eu vou levar
algo precioso dele.

1387
01:14:46,065 --> 01:14:47,315
Você marca minhas palavras!

1388
01:14:47,358 --> 01:14:49,400
Jackie, por favor, acalme-se.

1389
01:14:51,488 --> 01:14:52,945
[suavemente] Acalme-se?

1390
01:14:54,491 --> 01:14:56,449
Você quer que eu me acalme?

1391
01:15:00,580 --> 01:15:02,872
Minha filha está morta.

1392
01:15:04,792 --> 01:15:08,628
Minha filha está morta
e você quer que eu me acalme?

1393
01:15:09,839 --> 01:15:12,256
Saia da minha casa!

1394
01:15:12,300 --> 01:15:14,675
Apenas vá! Você não está ajudando.

1395
01:15:14,719 --> 01:15:16,677
Você não está ajudando. Deixar!

1396
01:15:23,144 --> 01:15:24,352
[porta bate]

1397
01:15:27,357 --> 01:15:29,398
Está tudo bem. Tudo bem.

1398
01:15:29,442 --> 01:15:31,192
-Estamos aqui.
-Nós amamos você. Nós amamos você.

1399
01:15:31,236 --> 01:15:34,153
[monitor de frequência cardíaca apitando]

1400
01:15:38,201 --> 01:15:41,160
[celular tocando]

1401
01:15:46,543 --> 01:15:48,876
Olá?

1402
01:15:48,920 --> 01:15:50,419
[Gary] Ei, Caroline, sou eu.

1403
01:15:50,463 --> 01:15:52,171
Ah, Gary.

1404
01:15:54,259 --> 01:15:56,342
Onde você está? Você está bem?

1405
01:15:56,386 --> 01:15:58,469
Estou bem. Uh, eu estou...

1406
01:15:58,513 --> 01:15:59,887
Estou no centro.

1407
01:15:59,931 --> 01:16:01,973
Não fique chateado,

1408
01:16:02,016 --> 01:16:04,684
mas eu, eu fui preso.

1409
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
O que?

1410
01:16:07,564 --> 01:16:10,898
Você foi preso? O que?
Bem, Gary, o que você fez?

1411
01:16:10,942 --> 01:16:12,775
Eu não fiz nada. OK?

1412
01:16:12,819 --> 01:16:14,860
Eu apareci na casa da Jackie
e, ah...

1413
01:16:14,904 --> 01:16:17,280
[Carolina] Sim. E?

1414
01:16:17,323 --> 01:16:18,698
E encontrei Ashley.

1415
01:16:18,741 --> 01:16:21,909
Ela estava... Ela estava morta.

1416
01:16:23,788 --> 01:16:25,496
-O que?
-Ela foi baleada.

1417
01:16:25,540 --> 01:16:27,415
Houve,
há sangue por toda parte.

1418
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
O que?

1419
01:16:32,755 --> 01:16:35,256
Gary, me diga que você não tinha
nada a ver com isso.

1420
01:16:35,300 --> 01:16:38,009
O que? Não. Claro,
Eu não fiz isso.

1421
01:16:38,052 --> 01:16:40,344
Eu sou inocente.

1422
01:16:40,388 --> 01:16:42,930
Olha, tudo vai ficar
tudo bem, Carolina. OK?

1423
01:16:42,974 --> 01:16:45,182
Eu... [suspira]
Eu não...

1424
01:16:45,226 --> 01:16:47,226
[gagueja] eu te disse
não vá lá, querido.

1425
01:16:47,270 --> 01:16:51,230
-Eu te disse.
-Eu sei. Eu, eu...

1426
01:16:51,274 --> 01:16:54,025
Olha, me desculpe, ok? eu deixei
minhas emoções tiram o melhor de mim.

1427
01:16:54,068 --> 01:16:57,653
Tudo bem? Desculpe.
Mas eu não fiz isso.

1428
01:16:57,697 --> 01:16:59,697
Escute, eu conversei com minha irmã
e ela disse

1429
01:16:59,741 --> 01:17:03,409
ela veio para o hospital
e cuidar da Bretanha.

1430
01:17:03,453 --> 01:17:06,579
Por que você não vai para casa e, e
cuidar da babá?

1431
01:17:06,623 --> 01:17:08,372
Tenho certeza que Emma está muito preocupada.

1432
01:17:11,085 --> 01:17:12,251
[voz quebrada] Ok.

1433
01:17:15,048 --> 01:17:16,881
Eu te amo.

1434
01:17:16,924 --> 01:17:18,257
Eu também te amo.

1435
01:17:29,228 --> 01:17:30,519
[funga]

1436
01:17:39,113 --> 01:17:42,031
[pássaros cantando]

1437
01:17:43,826 --> 01:17:45,493
[geme]

1438
01:18:08,643 --> 01:18:11,602
[música dramática]

1439
01:18:19,028 --> 01:18:21,987
[garrafa roncando]

1440
01:18:27,704 --> 01:18:28,953
[garrafa tilinta]

1441
01:18:48,641 --> 01:18:51,600
[água borbulhando]

1442
01:19:11,914 --> 01:19:14,874
[a música continua]

1443
01:19:18,045 --> 01:19:21,005
[pneus cantando]

1444
01:19:24,886 --> 01:19:26,844
[buzina tocando]

1445
01:19:42,195 --> 01:19:43,736
Gary Thompson,
você está livre para ir.

1446
01:19:44,947 --> 01:19:46,697
Me desculpe, o que?

1447
01:19:46,741 --> 01:19:48,991
Hora de ir.
Você está ocupando espaço.

1448
01:19:49,035 --> 01:19:50,534
Realmente?

1449
01:19:50,578 --> 01:19:53,954
Bem, o que aconteceu?

1450
01:19:53,998 --> 01:19:55,748
Bem, encontramos a arma
na casa

1451
01:19:55,792 --> 01:19:57,333
e nós o rastreamos
para o pai da menina

1452
01:19:57,376 --> 01:19:59,919
que morreu no acidente.

1453
01:19:59,962 --> 01:20:01,921
Uau. Realmente?

1454
01:20:01,964 --> 01:20:05,216
Sim. Obviamente, ele não estava feliz
sobre a decisão também.

1455
01:20:05,259 --> 01:20:07,551
Achamos que ele foi lá
matar a Sra. Anderson

1456
01:20:07,595 --> 01:20:09,595
e então acabou
matando Ashley em vez disso.

1457
01:20:09,639 --> 01:20:11,764
Hum, isso é terrível.

1458
01:20:11,808 --> 01:20:14,225
Desculpe pelo inconveniente,
mas tenho certeza que você entende.

1459
01:20:14,268 --> 01:20:15,851
Sim, eu quero, eu...

1460
01:20:15,895 --> 01:20:17,144
Sim, eu gostaria de poder ter
cheguei lá mais cedo.

1461
01:20:17,188 --> 01:20:18,646
Talvez eu pudesse tê-la salvado.

1462
01:20:18,689 --> 01:20:20,648
Você pode ter sido morto.

1463
01:20:20,691 --> 01:20:23,692
Você deveria estar feliz
você está vivo.

1464
01:20:23,736 --> 01:20:25,736
Temos alguns papéis
para você assinar.

1465
01:20:35,289 --> 01:20:36,956
-Gary?
-[Gary] Eles me deixaram sair, querido.

1466
01:20:36,999 --> 01:20:40,835
-Estou voltando para casa.
-Ah, Deus. Isso é tão bom.

1467
01:20:40,878 --> 01:20:42,336
O que aconteceu?

1468
01:20:42,380 --> 01:20:44,713
Era o pai de Sasha.

1469
01:20:44,757 --> 01:20:46,340
A polícia acha que ele foi lá
para matar Jackie,

1470
01:20:46,384 --> 01:20:48,259
mas atirou em Ashley.

1471
01:20:48,302 --> 01:20:50,761
Ah, Deus. Isso é horrível.

1472
01:20:52,557 --> 01:20:55,724
Mais duas vidas destruídas
por tudo isso.

1473
01:20:55,768 --> 01:20:59,520
Sim, eu sei. Tudo bem,
Eu te amo. Vejo você em breve.

1474
01:20:59,564 --> 01:21:01,438
-Eu te amo.
-Eu te amo.

1475
01:21:01,482 --> 01:21:04,066
-Dirija com segurança.
-Eu vou.

1476
01:21:10,032 --> 01:21:11,866
Você sabe o quanto eu te amo?

1477
01:21:11,909 --> 01:21:14,660
Ah, eu preciso. É a lei.

1478
01:21:14,704 --> 01:21:17,705
[carro acelerando, carro buzinando]

1479
01:21:17,748 --> 01:21:21,417
Uh, Emma, eu quero que você vá
lá em cima e tranque a porta.

1480
01:21:21,460 --> 01:21:22,877
Vá agora!

1481
01:21:34,015 --> 01:21:35,222
[suspiros]

1482
01:21:36,183 --> 01:21:39,143
[música dramática]

1483
01:21:41,731 --> 01:21:42,730
[Jackie] Carolina?

1484
01:21:42,773 --> 01:21:44,106
[batendo na porta]

1485
01:21:44,150 --> 01:21:45,774
Carolina?

1486
01:21:47,612 --> 01:21:49,612
-Carolina?
-Espere!

1487
01:21:49,655 --> 01:21:52,114
-Espere!
-Abrir a porta.

1488
01:21:52,158 --> 01:21:53,866
Pare de bater.

1489
01:21:57,872 --> 01:22:00,122
-[Jackie choraminga]
-O que posso fazer por você, Jackie?

1490
01:22:02,001 --> 01:22:03,792
Ah, Deus.

1491
01:22:03,836 --> 01:22:06,837
[soluçando] Minha Ashley está morta.

1492
01:22:06,881 --> 01:22:08,297
Eu sei, eu...

1493
01:22:08,341 --> 01:22:10,507
-[soluços]
-Eu sei, Jackie.

1494
01:22:12,720 --> 01:22:14,887
Desculpe.

1495
01:22:14,931 --> 01:22:16,555
Como está sua filha?

1496
01:22:16,599 --> 01:22:18,349
-Ela está bem. Sim.
-Sim?

1497
01:22:18,392 --> 01:22:20,684
E ela está viva, certo?

1498
01:22:20,728 --> 01:22:23,395
Sim, ela está viva.

1499
01:22:27,193 --> 01:22:28,943
Posso te fazer uma pergunta?

1500
01:22:29,946 --> 01:22:31,111
Claro.

1501
01:22:33,908 --> 01:22:35,783
[suavemente] Você acha
Eu sou culpado?

1502
01:22:39,580 --> 01:22:42,414
Eu faço.

1503
01:22:42,458 --> 01:22:45,042
Você é quem os deixou
beber em sua casa.

1504
01:22:45,086 --> 01:22:46,794
Certo?

1505
01:22:46,837 --> 01:22:49,630
E então eles foram embora
e dirigiu.

1506
01:22:49,674 --> 01:22:53,467
-Sim, acho que você é culpado.
-Você está me culpando por isso?

1507
01:22:53,511 --> 01:22:57,054
Sim, porque eles poderiam ter
comprou álcool em outro lugar?

1508
01:22:57,098 --> 01:22:58,973
A culpa é sua.

1509
01:22:59,016 --> 01:23:01,058
Você também acha
que a culpa é minha

1510
01:23:01,102 --> 01:23:02,768
que seu marido
assassinou minha filha?

1511
01:23:02,812 --> 01:23:04,979
-Jackie...
-O quê?

1512
01:23:05,022 --> 01:23:06,522
Ele não a matou.

1513
01:23:06,565 --> 01:23:08,983
Sim, ele fez.
A polícia o prendeu.

1514
01:23:09,026 --> 01:23:12,319
Jackie, acho que se você apenas,
talvez, fique um pouco sóbrio,

1515
01:23:12,363 --> 01:23:15,656
ok, então você pode ver
a verdade.

1516
01:23:15,700 --> 01:23:18,450
Seu marido
assassinou minha filha.

1517
01:23:18,494 --> 01:23:19,827
Ele não fez isso.

1518
01:23:19,870 --> 01:23:21,453
E agora eu vou pegar

1519
01:23:21,497 --> 01:23:22,663
algo dele.

1520
01:23:22,707 --> 01:23:25,082
Jackie... [sobressalta-se] Oh, meu Deus!

1521
01:23:25,126 --> 01:23:26,834
-Oh meu Deus!
-Solte a arma.

1522
01:23:26,877 --> 01:23:28,669
-Oh. Droga, Jackie.
-Solte a arma, Caroline.

1523
01:23:28,713 --> 01:23:30,754
-Solte a arma.
-Jackie...

1524
01:23:30,798 --> 01:23:32,756
[Jackie grunhindo]

1525
01:23:32,800 --> 01:23:35,926
O que há de errado
com vocês, pessoal do vale?

1526
01:23:35,970 --> 01:23:37,886
-Abaixe a arma!
-O que há de errado com você?

1527
01:23:37,930 --> 01:23:40,556
Por que você teve que vir
para Beverly Hills?

1528
01:23:40,599 --> 01:23:42,516
Sua filha não pertence
em Beverly Hills.

1529
01:23:42,560 --> 01:23:44,768
Ela pertence aqui no vale

1530
01:23:44,812 --> 01:23:47,271
com os perdedores que estão aqui.

1531
01:23:47,314 --> 01:23:49,481
-Tudo isso é por sua causa.
-Abaixe isso.

1532
01:23:49,525 --> 01:23:50,941
Tudo isso
é por causa da sua filha.

1533
01:23:50,985 --> 01:23:54,069
Você me entende?
Por que você veio?

1534
01:23:54,113 --> 01:23:56,530
Por que você não,
por que você não ficou aqui?

1535
01:23:56,574 --> 01:23:58,198
[choramingando] Me ajude!
Abaixe isso.

1536
01:23:58,242 --> 01:24:00,826
-Isso é tudo seu...
-[Carolina gritando]

1537
01:24:00,911 --> 01:24:03,370
Não.

1538
01:24:03,414 --> 01:24:05,581
Você vem para minha casa,
atacar minha esposa?

1539
01:24:05,624 --> 01:24:06,874
-Saia de mim.
-[Carolina] Gary!

1540
01:24:06,917 --> 01:24:09,543
-Não!
-Você matou minha filha!

1541
01:24:09,587 --> 01:24:12,504
-Não fiz isso, mas vou te matar.
-Gary, não. Gary, pare com isso!

1542
01:24:12,548 --> 01:24:14,840
-Gary!
-Faça o que puder.

1543
01:24:14,884 --> 01:24:17,593
-Gary, Gary, não atire nela!
-Ela merece morrer.

1544
01:24:17,636 --> 01:24:19,011
[Carolina] Não!
Abaixe a arma.

1545
01:24:19,055 --> 01:24:21,889
[soluçando]

1546
01:24:21,932 --> 01:24:23,849
Eu vou ter certeza
você vai para a prisão pelo resto da vida.

1547
01:24:31,400 --> 01:24:34,359
[Carolina soluçando]

1548
01:24:36,113 --> 01:24:37,738
Venha aqui. Venha aqui.

1549
01:24:50,169 --> 01:24:51,710
-Isso é muito legal.
-Oh.

1550
01:24:51,754 --> 01:24:53,295
-[suspira] Bretanha!
-Oi.

1551
01:24:53,339 --> 01:24:54,671
Você parece tão bem.

1552
01:24:54,715 --> 01:24:57,216
Obrigado, eu realmente sinto
muito melhor.

1553
01:24:57,259 --> 01:24:59,968
-Como foi, doutor?
-A cirurgia foi um sucesso.

1554
01:25:00,012 --> 01:25:02,137
Todos os seus órgãos internos
estão funcionando bem

1555
01:25:02,181 --> 01:25:04,556
e seus ossos
estão se recuperando perfeitamente.

1556
01:25:04,600 --> 01:25:06,767
Ela deveria estar fora do
hospital em menos de uma semana.

1557
01:25:06,811 --> 01:25:09,978
-Isso é realmente uma boa notícia.
-Obrigado por tudo.

1558
01:25:10,022 --> 01:25:12,523
Ah, de nada.
Vou deixar vocês em paz.

1559
01:25:12,566 --> 01:25:15,275
-Obrigado, doutor.
-[Brittany] Eu vou ficar bem.

1560
01:25:15,319 --> 01:25:16,443
[Carolina] Claro que você é.

1561
01:25:16,487 --> 01:25:17,945
-Claro que você é.
-Ei.

1562
01:25:19,824 --> 01:25:21,448
Senti a sua falta.
[risos]

1563
01:25:22,827 --> 01:25:25,786
[corvo grasnando]

1564
01:25:27,873 --> 01:25:29,623
Guarda?

1565
01:25:29,667 --> 01:25:30,916
Olá?

1566
01:25:33,379 --> 01:25:36,088
Guarda, você pode me ouvir?

1567
01:25:36,132 --> 01:25:39,466
Tire-me daqui, por favor!

1568
01:25:39,510 --> 01:25:42,302
Este macacão
está me dando uma erupção na pele.

1569
01:25:42,346 --> 01:25:44,429
Não tomei água filtrada.

1570
01:25:44,473 --> 01:25:47,057
Eu preciso disso. Guarda!

1571
01:25:47,101 --> 01:25:48,517
[mulher] Cale a boca!

1572
01:25:48,561 --> 01:25:50,435
Não tenho comida sem glúten.

1573
01:25:50,479 --> 01:25:52,521
É terrível. Estou inchado.

1574
01:25:52,565 --> 01:25:55,274
Eu não tomei banho
e eu estou fedendo.

1575
01:25:55,317 --> 01:25:57,025
Guarda, eu sei que você pode me ouvir.

1576
01:25:57,069 --> 01:26:00,362
Eu sei que você pode me ouvir. Por favor.

1577
01:26:00,406 --> 01:26:04,449
Por favor, posso pegar um...
Posso tirar uma selfie?

1578
01:26:04,493 --> 01:26:06,577
Olá? Qualquer pessoa?

1579
01:26:10,499 --> 01:26:13,375
["Você tem o fogo"
jogando]

1580
01:26:23,679 --> 01:26:28,599
♪ Nascemos na escuridão
como estrelas ♪

1581
01:26:28,642 --> 01:26:32,227
♪ No vazio crescemos ♪

1582
01:26:32,271 --> 01:26:35,606
♪ Nenhuma chama para nos manter aquecidos ♪

1583
01:26:35,649 --> 01:26:38,442
♪ Então encontramos dentro ♪

1584
01:26:38,485 --> 01:26:43,197
♪ E agora estamos queimando
durante a noite ♪

1585
01:26:43,240 --> 01:26:46,658
♪ Do nada vem nosso brilho ♪

1586
01:26:46,702 --> 01:26:50,412
♪ Estaremos
uma pederneira e pedra ♪

1587
01:26:50,456 --> 01:26:53,165
♪ E assim começa ♪

1588
01:26:53,209 --> 01:26:56,835
♪ Abra seus olhos
abra os olhos ♪

1589
01:26:56,879 --> 01:27:00,422
♪ Abra seus olhos
e você verá ♪

1590
01:27:00,466 --> 01:27:02,966
♪ Uau ♪

1591
01:27:03,010 --> 01:27:05,093
♪ Uau, oh, oh ♪

1592
01:27:06,597 --> 01:27:09,514
♪ Uau, oh, oh, oh ♪

1593
01:27:10,601 --> 01:27:13,435
♪ Uau, oh, oh, oh, oh ♪

1594
01:27:13,479 --> 01:27:16,855
♪ Você está com o fogo? ♪

1595
01:27:21,070 --> 01:27:25,322
♪ Então, quando você desiste
sem lutar ♪

1596
01:27:25,366 --> 01:27:29,368
♪ Você está feliz em uma gaiola? ♪

1597
01:27:29,411 --> 01:27:32,955
♪ Você está confortável
em cadeias? ♪

1598
01:27:32,998 --> 01:27:35,582
♪ Ou você vai acender? ♪

1599
01:27:35,626 --> 01:27:37,584
♪ Olhe para o sol ♪

1600
01:27:37,628 --> 01:27:39,378
♪ Olhe para o sol ♪

1601
01:27:39,421 --> 01:27:42,756
♪ Olhe para o sol
e você verá ♪

1602
01:27:42,841 --> 01:27:44,258
♪ Uau ♪

1603
01:27:45,427 --> 01:27:47,552
♪ Uau, oh, oh ♪

1604
01:27:49,390 --> 01:27:51,974
♪ Uau, oh, oh ♪

1605
01:27:53,227 --> 01:27:56,186
♪ Uau, oh, oh, oh, oh ♪

1606
01:27:56,230 --> 01:28:00,399
♪ Você está com o fogo? ♪

1607
01:28:00,442 --> 01:28:01,984
♪ Uau, oh, oh ♪

1608
01:28:02,027 --> 01:28:03,986
♪ Você está com o fogo? ♪

1609
01:28:04,029 --> 01:28:06,071
♪ Uau, oh, oh ♪

1610
01:28:07,783 --> 01:28:09,908
♪ Uau, oh, oh ♪♪




